Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 175

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs ibn Sa'd, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Onaj ko propusti ikindija-namaz, kao da mu je oduzeta porodica i imetak." U ovom poglavlju se prenose hadisi i od Burejde i Nevfela ibn Muavije. Ebu Isa kaže: Hadis Ibn Omera je hasen-sahih. I Zuhri ga je također prenio od Salima, od njegovog oca Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko propusti ikindiju, gubi nešto vrijedno poput porodice i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Ikindija

Obavezni namaz koji se klanja poslijepodne.

izgubio svoju porodicu i imetak

Slikovit izraz koji naglašava koliko je gubitak velik i bolan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju gubitak u ovom poređenju kao ozbiljno upozorenje onome ko dopusti da istekne vrijeme ikindije. Formulacija ističe posebnu vrijednost ovog namaza i podstiče muslimane da ga klanjaju u propisanom vremenu. Hadis ovdje ne navodi nikakav poseban pravni izuzetak; opća pravila o namaskim vremenima i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da možeš klanjati ikindiju u njenom namaskom vremenu.
  2. Postavi podsjetnik za ikindiju i, kada si zauzet, pronađi mirno mjesto za namaz.
  3. Ako propustiš namaz, vrati se svojoj namaskoj rutini i pitaj pouzdanog učenjaka o pravilima koja se primjenjuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.