Poglavlja o kaderu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2139

Prenosi Salman al-Farisi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Poglavlja o kaderu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Salman al-Farisi

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn Humejd er-Razi i Seid ibn Jakub, rekavši: Prenio nam je Jahja ibn ed-Durejs, od Ebu Mevduda, od Sulejmana et-Tejmija, od Ebu Osmana en-Nehdija, od Selmana, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ništa ne otklanja sudbinu osim dove i ništa ne povećava životni vijek osim dobročinstva." Ebu Isa (Tirmizi) kaže: U ovom poglavlju se prenosi i od Ebu Usejda. Ovo je hasen-garib hadis od Selmana i znamo ga samo putem Jahje ibn ed-Durejsa. Dvojica se zovu Ebu Mevdud: jedan se zove Fizza i on je prenio ovaj hadis; on je iz Basre. Drugi je Abdul-Aziz ibn Ebi Sulejman; jedan je iz Basre, a drugi iz Medine, i živjeli su u isto vrijeme. Ebu Mevdud koji je prenio ovaj hadis zove se Fizza i on je iz Basre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova i čestito postupanje dio su Allahove odredbe.

Objašnjenje teških riječi
božanska odredba

Allahovo određenje onoga što se događa u stvorenome svijetu.

dova

Molitva u kojoj neko traži od Allaha pomoć ili neko dobro.

čestitost

Dobar i pokoran život, uz iskrena djela i lijepo ponašanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su dova i čestitost same dio Allahove odredbe: Allah može dovom otkloniti iskušenje, a dobrim djelima podariti blagoslov nečijem životu. Ova izreka, dakle, ne znači da se Allahovo znanje ili odredba mogu narušiti. Četiri sunijske pravne škole smatraju dovu i dobra djela preporučenim sredstvima za traženje Allahove naklonosti; hadis ne određuje nikakav tačan broj godina života.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da iskreno moliš Allaha za uputu, zaštitu i dobro.
  2. Čestitost pokaži djelima: budi iskren, održavaj porodične veze i lijepo se ophodi prema drugima.
  3. Pouzdaj se u Allahovu odredbu, a istovremeno nastavi učiti dovu i činiti dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.