Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 232

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ الإِمَامِ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Davud ibn Abdurrahman el-Attar, od Amra ibn Dinara, od Kurejba, oslobođenog roba Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa, koji je rekao:

"Klanjao sam jedne noći sa Vjerovjesnikom ﷺ pa sam stao s njegove lijeve strane. Tada me Allahov Poslanik ﷺ uhvatio za glavu otpozadi i postavio me s svoje desne strane." Ebu Isa kaže: U ovom poglavlju prenosi se hadis i od Enesa. Ebu Isa također kaže: Hadis Ibn Abbasa je hasen-sahih. Po ovome postupaju učenjaci među ashabima Vjerovjesnika ﷺ i onima poslije njih, rekavši: Kada čovjek klanja sam za imamom, treba stajati s imamove desne strane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja se sama klanja s imamom stoji s njegove desne strane.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi namaz.

oslobođenik

Osoba koja je ranije pripadala nekom domaćinstvu, a zatim je oslobođena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmidhi navodi da su učenjaci među ashabima i kasnijim generacijama slijedili ovu praksu: kada jedan muškarac klanja s imamom, stoji s njegove desne strane. Predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ blago usmjerio Ibn Abbasa na to mjesto.

Pouke za danas
  1. Kada klanjaš sam s imamom, stani s njegove desne strane.
  2. Grešku u položaju tokom namaza ispravi smireno i s poštovanjem.
  3. Uči pravila namaza slijedeći praksu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.