Jami at-Tirmidhi, hadis 2467
Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Prenio nam je Hennad, prenio nam je Ebu Muavija, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, kod nas je bila mala količina ječma. Jeli smo od njega koliko je Allah htio, a zatim sam rekla sluškinji: 'Izmjeri ga.' Ona ga je izmjerila i nije prošlo mnogo vremena dok nije nestalo." Aiša (r.a.) je rekla: "Da smo ga ostavili neizmjereno, jeli bismo od njega više od toga." Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je sahih. Značenje njene riječi 'šatr' jeste nešto malo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mjerenje ječma činilo je da se mala zaliha brže potroši.
Mala količina; Ebu Isa pojašnjava da se ovdje radi o određenoj mjeri ječma.
Allahov blagoslov, zahvaljujući kojem nešto donosi dobro i korist.
Stav u kojem imetak ne gospodari srcem i čovjek je zadovoljan onim što ima.
Učenjaci iz ovoga izvode poticaj na jednostavnost i zadovoljstvo, a ne zabranu čuvanja ili mjerenja hrane. Aisha opisuje kako bi se zaliha brzo potrošila nakon mjerenja; predaja nas zato uči i da pažljivo postupamo s onim što nam Allah daruje. Četiri pravne škole iz ovog događaja ne izvode posebno pravno pravilo o mjerenju hrane.
- Pažljivo raspolaži hranom i drugim sredstvima, čak i kada su zalihe male.
- Vježbaj zadovoljstvo i jednostavnost, ne miješajući štedljivost sa zanemarivanjem vlastitih potreba.
- Priznaj da blagoslov u konačnici dolazi od Allaha i budi zahvalan na onome što svakodnevno primaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.