Jami at-Tirmidhi, hadis 2575
Prenosi Utbah ibn Ghazwan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Utbah ibn Ghazwan
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى مِنْبَرِنَا هَذَا مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّخْرَةَ الْعَظِيمَةَ لَتُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا وَمَا تُفْضِي إِلَى قَرَارِهَا " . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْرِفُ لِلْحَسَنِ سَمَاعًا مِنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَإِنَّمَا قَدِمَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ الْبَصْرَةَ فِي زَمَنِ عُمَرَ وَوُلِدَ الْحَسَنُ لِسَنَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ .
El-Hasen je rekao:
"Na ovoj našoj minberi, odnosno minberi Basre, Utba ibn Gazvan je prenio od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: 'Doista, ogroman kamen bude bačen sa ruba Džehennema i pada u njega sedamdeset godina, a ipak ne stigne do njegovog dna.'" Također je rekao: "Omer je govorio: 'Često spominjite Vatru, jer je njena toplina žestoka, njeno dno daleko, a njeni bičevi od željeza.'" Ebu Isa je rekao: Nije nam poznato da je El-Hasen direktno slušao od Utbe ibn Gazvana, jer je Utba došao u Basru u vrijeme Omera, a El-Hasen je rođen u posljednje dvije godine Omerovog hilafeta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ogromna dubina Džehennema poziva na ozbiljnost i redovno podsjećanje na njega.
Pakao, mjesto kazne na Ahiretu.
Gornji rub Pakla, odakle, prema predaji, stijena pada.
Željezni bičevi spomenuti u Omerovom upozorenju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tekstovi o Paklu podstiču vjernike da se boje Allaha i pripremaju za Ahiret. Omerov podsticaj čini sjećanje na Vatru sredstvom za preispitivanje sebe i pokornost; to nije poziv na očaj, nego treba ići zajedno s nadom u Allahovu milost. Sama predaja ne uspostavlja zasebno pravno pravilo.
- Svakog dana odvoji trenutak da preispitaš svoja djela i zamoliš Allaha za zaštitu od Vatre.
- Neka te strah od kazne podstakne na pokajanje i dobro ponašanje, a da pritom ne izgubiš nadu u Allahovu milost.
- O Ahiretu govori ozbiljno i neka se to sjećanje vidi u tvojim izborima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.