Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 263

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Rekao je: I kazivao nam je Muhammed ibn Beššar, kazivao nam je Abdur-Rahman ibn Mehdi, od Šu'be, slično tome. A ovaj hadis je prenesen i od Huzejfe drugim putem: da je noću klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, pa je spomenuo hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi put prenošenja potvrđuje Hudhejfin noćni namaz s Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
put prenošenja

Lanac prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

qiyam al-layl

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci spominjanje drugog puta prenošenja smatraju pokazateljem da je predanje poznato kroz više od jednog lanca. Sam odlomak ne ponavlja sadržaj, već upućuje na Hudhejfino predanje o noćnom namazu s Poslanikom ﷺ. Zato on prvenstveno dopunjuje opširnije predanje i sam po sebi ne predstavlja detaljan opis namaskih radnji.

Pouke za danas
  1. Ako si u mogućnosti, odredi stalno i ostvarivo vrijeme za dobrovoljni noćni namaz.
  2. Proučavaj opširna predanja zajedno s kratkim upućivanjima kako bi dobro razumio kontekst predanja.
  3. Pri ocjenjivanju hadisa ozbiljno uzmi u obzir i tekst i lanac prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.