Poglavlja o tefsiru · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3003

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o tefsiru
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Meni' i Abd b. Humeyd kazivali su nam: Jezid b. Harun nam je kazivao: Humeyd nas je obavijestio, od Enesa (r.a.), da je lice Allahovog Poslanika ﷺ bilo ranjeno, njegov prednji zub slomljen, a u rame ga je pogodila strijela. Dok je krv tekla niz njegovo lice i on je brisao, govorio je:

"Kako može uspjeti narod koji ovo čini svome Vjerovjesniku dok ih on poziva Allahu?" Tada je Allah Uzvišeni objavio: "Ti nemaš nikakve vlasti nad tim; hoće li im Allah oprostiti ili ih kazniti – oni su, zaista, nevjernici." (3:128). Čuo sam Abda b. Humeyda kako kaže: "Jezid b. Harun je pogriješio u ovome." Ebu Isa (Tirmizi) kaže: "Ovaj hadis je hasen-sahih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je patio na Uhudu, ali sud o njegovim protivnicima pripada Allahu.

Pozadina i povod

Predanje opisuje povrede Poslanika ﷺ tokom bitke na Uhudu i povezuje njegov iskaz s objavom Kur’ana 3:128.

Objašnjenje teških riječi
sjekutić

Zub u prednjem dijelu usta; arapski tekst posebno spominje jedan od njegovih prednjih zuba.

Nije na tebi da odlučuješ

Konačna odluka o uputi, oprostu i kazni pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu objavu s poukom da čak ni Poslanik ﷺ ne određuje konačnu sudbinu ljudi: Allah može primiti pokajanje ili pravedno kazniti. Iskaz Poslanika ﷺ pokazuje njegovu bol zbog ljudi koji su ga ranili dok ih je pozivao Allahu. Predanje ne čini ličnu srdžbu osnovom da se samostalno izriče Božiji sud; ono ne propisuje posebno pravno pravilo za četiri sunijske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Na nepravdu odgovori strpljenjem i prepusti konačni sud Allahu.
  2. Nastavi pozivati ljude na dobro, čak i kada odbacuju taj poziv.
  3. Moli za uputu i pokajanje drugih, umjesto da im želiš propast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.