Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 321

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Gejlan nam je kazivao, Abdurrezzak nam je kazivao, Ma'mer nas je obavijestio, od Zuhrija, od Salima, od Ibn Omera, koji je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ spavali smo u džamiji dok smo bili mladići." Ebu Isa je rekao: Hadis Ibn Omera je hasen-sahih. Neki učenjaci su dozvolili spavanje u džamiji. Ibn Abbas je rekao: "Neka se džamija ne uzima kao prenoćište niti kao mjesto za dnevni odmor." Drugi dio učenjaka prihvatio je stav Ibn Abbasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mladi ashabi su spavali u džamiji za vrijeme Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
džamija

Mjesto namijenjeno namazu i obožavanju Allaha.

mladići

Mladi ashabi koji kazuju da su u to vrijeme spavali u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su iz ove predaje zaključili da je dozvoljeno spavati u džamiji. Ibn Abbas je pritom pravio razliku između povremenog boravka i korištenja džamije kao stalnog mjesta za spavanje ili podnevni odmor. Učenjaci i pravne škole imaju različita mišljenja o tačnim uslovima; džamija se u svakom slučaju mora poštovati, a namaz i drugi ljudi ne smiju se ometati.

Pouke za danas
  1. Ko se odmara u džamiji treba održavati prostor čistim i ne ometati posjetioce ili one koji klanjaju.
  2. Nemojte džamiju pretvarati u stalno mjesto za spavanje ako se time ometaju njena svrha i korištenje kao prostora za namaz.
  3. Poštujte lokalna pravila o odmaranju i noćenju u džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.