Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 331

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Ebul-Ahvas, od Simaka ibn Harba, od Ikrime, od Ibn Abbasa koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je obavljao namaz na humri." U ovom poglavlju se prenosi i od Ummu Habibe, Ibn Omera, Ummu Sulejm, Aiše, Mejmune i Ummu Kulsum bint Ebi Seleme bin Abdil-Esed, s tim da ona nije direktno slušala od Vjerovjesnika ﷺ, kao i od Ummu Seleme. Ebu Isa kaže: Hadis Ibn Abbasa je hasen-sahih. Neki učenjaci postupaju prema njemu. Ahmed i Ishak su rekli: "Pouzdanom predajom je potvrđeno da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao na humri." Ebu Isa objašnjava: "Humra je mala prostirka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je na maloj prostirci.

Objašnjenje teških riječi
Khumrah

Mala prostirka na koju osoba tokom namaza može položiti lice i ruke pri sedždi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmizi navodi da su neki učenjaci postupali prema ovoj predaji. Ahmed i Ishak kazali su da je potvrđeno kako je Poslanik ﷺ klanjao na khumrah. Predaja pokazuje da je dozvoljeno klanjati na čistoj, maloj prostirci; ona takvu prostirku ne čini obaveznom niti propisuje određeni materijal.

Pouke za danas
  1. Za namaz koristi čistu podlogu; posebna ili skupa prostirka nije potrebna.
  2. Neka mjesto za namaz bude jednostavno i prikladno za sedždu.
  3. Slijedi sunnet, ali dozvoljenu praksu nemoj predstavljati kao obavezu za sve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.