Jami at-Tirmidhi, hadis 331
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ .
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Ebul-Ahvas, od Simaka ibn Harba, od Ikrime, od Ibn Abbasa koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je obavljao namaz na humri." U ovom poglavlju se prenosi i od Ummu Habibe, Ibn Omera, Ummu Sulejm, Aiše, Mejmune i Ummu Kulsum bint Ebi Seleme bin Abdil-Esed, s tim da ona nije direktno slušala od Vjerovjesnika ﷺ, kao i od Ummu Seleme. Ebu Isa kaže: Hadis Ibn Abbasa je hasen-sahih. Neki učenjaci postupaju prema njemu. Ahmed i Ishak su rekli: "Pouzdanom predajom je potvrđeno da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao na humri." Ebu Isa objašnjava: "Humra je mala prostirka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je na maloj prostirci.
Mala prostirka na koju osoba tokom namaza može položiti lice i ruke pri sedždi.
At-Tirmizi navodi da su neki učenjaci postupali prema ovoj predaji. Ahmed i Ishak kazali su da je potvrđeno kako je Poslanik ﷺ klanjao na khumrah. Predaja pokazuje da je dozvoljeno klanjati na čistoj, maloj prostirci; ona takvu prostirku ne čini obaveznom niti propisuje određeni materijal.
- Za namaz koristi čistu podlogu; posebna ili skupa prostirka nije potrebna.
- Neka mjesto za namaz bude jednostavno i prikladno za sedždu.
- Slijedi sunnet, ali dozvoljenu praksu nemoj predstavljati kao obavezu za sve.
I ova predaja opisuje da je Poslanik ﷺ klanjao na podlozi te time potvrđuje dopuštenost prostirke ili slične čiste podloge.
Jami' at-Tirmidhi · #333 (Sahih)Predaja Enesa također govori o mjestu ili podlozi na kojoj je obavljen namaz i povezana je s praktičnom temom ovog hadisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.