Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 367

Prenosi Suhaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Suhaib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِلَىَّ إِشَارَةً ‏.‏ وَقَالَ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بِلاَلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs ibn Sa'd, od Bukejra ibn Abdullaha el-Ešedža, od Nabila, vlasnika abaje, od Ibn Omera, od Suhejba, koji je rekao:

"Prošao sam pored Allahovog Poslanika ﷺ dok je klanjao, pa sam mu nazvao selam, a on mi je uzvratio znakom." I rekao je: "Ne znam osim što je rekao: 'Dao je znak prstom.'" U ovom poglavlju se prenose hadisi i od Bilala, Ebu Hurejre, Enesa i Aiše.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na selam tokom namaza odgovorio gestom prsta.

Objašnjenje teških riječi
Selam

Islamski pozdrav: „es-selamu alejkum“.

Pokret prstom

Pokret prstom kao odgovor, bez govora tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom namaza na selam može odgovoriti gestom, bez prekidanja namaskih riječi. Predaje o ovoj temi opisuju različite geste, pa pravnici raspravljaju o tome kako ih je najbolje izvesti. Četiri sunnijske pravne škole naglašavaju da običan govor kvari namaz, dok ograničena gesta nije govor.

Pouke za danas
  1. Osobu koja klanja pozdravi smireno i ne očekuj da odgovori naglas.
  2. Onaj kome se nazove selam tokom namaza može odgovoriti malom gestom, bez govora.
  3. Pokrete tokom namaza svedi na minimum i izvodi ih pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.