Jami at-Tirmidhi, hadis 449
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ . فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs, od Muavije ibn Saliha, od Abdullaha ibn Ebi Kajsa, koji je rekao: Upitao sam Aišu kako je Poslanik ﷺ učio noću: da li je učio tiho ili naglas? Ona je odgovorila:
"Činio je oboje; ponekad bi učio tiho, a ponekad naglas." Tada sam rekao: "Sva hvala pripada Allahu koji je u ovoj stvari dao širinu i olakšanje." Ebu Isa je rekao: Ovaj hadis je hasen, sahih i garib.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom noćnog namaza ponekad učio tiho, a ponekad tako da se čuje.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza, a prije zore.
Učenje Kur'ana tako da glas ne bude glasan.
Učenje Kur'ana glasom koji drugi mogu čuti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom noćnog namaza dozvoljeno i tiho učenje i učenje naglas. Poslanik ﷺ činio je i jedno i drugo, ostavljajući mogućnost da se uzmu u obzir okolnosti i ljudi u blizini. Predaja nijedan od ovih načina ne čini obaveznim niti propisuje stalan izbor.
- Tokom noćnog namaza odaberi jačinu glasa koja odgovara tvojoj situaciji i ljudima oko tebe.
- Ne pravi raspravu oko tihog učenja ili učenja naglas: prenesena su oba načina.
- Cijeni širinu koju nude islamske smjernice i ne osuđuj druge zbog valjanog izbora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.