Knjiga o petku · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 511

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o petku
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarh

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umarprenio je to osobi at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ebi Omer nam je kazivao: Sufjan ibn Ujejne nam je kazivao od Muhammeda ibn Adžlana, od Ijada ibn Abdullaha ibn Ebi Serha, da je Ebu Said el-Hudri ušao u džamiju petkom dok je Mervan držao hutbu, pa je počeo klanjati. Došla su dva stražara da ga natjeraju da sjedne, ali on je odbio sve dok nije završio namaz. Kada je završio i došao nama, rekli smo: 'Neka se Allah smiluje tebi! Zamalo da su te napali.' On je odgovorio: 'Ne bih ih ostavio nakon onoga što sam vidio od Allahovog Poslanika ﷺ.' Zatim je spomenuo da je jedan čovjek došao petkom u pohabanoj odjeći dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu, pa mu je naredio da klanja dva rekata dok je Vjerovjesnik ﷺ još uvijek držao hutbu. Ibn Ebi Omer je rekao: Sufjan ibn Ujejne bi, kada bi ušao dok imam drži hutbu, klanjao dva rekata i naređivao je to; a Ebu Abdur-Rahman el-Mukri je to također smatrao ispravnim. Ebu Isa je rekao: Čuo sam Ibn Ebi Omera kako kaže da je Sufjan ibn Ujejne rekao da je Muhammed ibn Adžlan bio pouzdan i siguran prenosilac hadisa. Također, u ovom poglavlju postoje predaje od Džabira, Ebu Hurejre i Sehla ibn Sada. Ebu Isa je rekao: Hadis Ebu Saida el-Hudrija je hasen-sahih. Neki učenjaci postupaju prema ovome. Tako kažu Šafija, Ahmed i Ishak. Neki drugi kažu: 'Ako uđe dok imam drži hutbu, treba sjesti i ne treba klanjati.' To je stav Sufjana es-Sevrija i stanovnika Kufe. Međutim, prvi stav je ispravniji. Kutejbe nam je kazivao: El-Ala ibn Halid el-Kurejši je rekao: Vidio sam Hasana el-Basrija kako ulazi u džamiju petkom dok imam drži hutbu, pa je klanjao dva rekata, a zatim sjeo. Hasan je to učinio samo slijedeći hadis, jer ga je on prenio od Džabira od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uđe u džamiju za vrijeme hutbe petkom, prvo klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
Hutba

Propovijed petkom koju imam drži prije džuma-namaza.

Rekati

Jedinice obrednog namaza; ovdje se misli na dvije jedinice namaza.

Tehijjetul-mesdžid

Pozdravni namaz od dva rekata koji se klanja pri ulasku u džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi navodi da su ovu praksu slijedili eš-Šafiʿi, Ahmed i Ishak: ko uđe dok imam drži hutbu, klanja dva rekata. Sufjan es-Sevri i učenjaci iz Kufe smatrali su da posjetilac treba odmah sjesti. Et-Tirmizi prvi stav smatra jačim. Predaja također opisuje kako je Ebu Seid ustrajao u ovom namazu uprkos intervenciji stražara.

Pouke za danas
  1. Ako uđeš u džamiju za vrijeme hutbe petkom, klanjaj dva kratka rekata prije nego što sjedneš.
  2. Neka namaz bude kratak kako bi nakon toga pažljivo pratio hutbu.
  3. Slijedi poslaničku smjernicu smireno i s poštovanjem prema imamu i prisutnima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.