Knjiga o putovanju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 554

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o putovanju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا اللُّؤْلُؤِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الأَعْيَنُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي حَدِيثَ مُعَاذٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ قُتَيْبَةُ لاَ نَعْرِفُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثُ مُعَاذٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ رَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَقُولاَنِ لاَ بَأْسَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ فِي وَقْتِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdus-Samed ibn Sulejman, prenio nam je Zekerijja el-Lu'lui, prenio nam je Ebu Bekr el-A'jen, prenio nam je Ali ibn el-Medini, prenio nam je Ahmed ibn Hanbel, prenio nam je Kutejbe ovaj hadis, odnosno hadis Muaza. Hadis Muaza je hasen-garib hadis koji je samo Kutejbe prenio; ne znamo nikoga drugog ko ga je prenio od Lejsa osim njega. Hadis Lejsa od Jezida ibn Ebi Habiba, od Ebu Tufejla, od Muaza je garib hadis. Međutim, ono što je poznato kod učenjaka jeste hadis Muaza koji prenosi Ebu Zubejr od Ebu Tufejla od Muaza da je Vjerovjesnik ﷺ na pohodu na Tebuk spojio podne i ikindiju, te akšam i jaciju. Ovaj hadis su od Ebu Zubejra el-Mekkija prenijeli Kurre ibn Halid, Sufjan es-Sevri, Malik i mnogi drugi. Na osnovu ovog hadisa govori imam Šafija. Također, Ahmed i Ishak kažu da nema smetnje da se u putovanju spoje dvije molitve u vremenu jedne od njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja na Tebuk, Poslanik ﷺ je spajao podne i ikindiju te akšam i jaciju.

Objašnjenje teških riječi
spajanje namaza

Obavljanje dva namaza u vremenu jednog od njih.

gharib

Predaja s ograničenim ili posebnim putem prenošenja; ovaj izraz sam po sebi ne određuje njenu pouzdanost.

Tebuk

Mjesto pohoda Poslanika ﷺ na sjeveru Arapskog poluotoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi navodi put predaje preko Ebu ez-Zubejra kao poznatu predaju o spajanju namaza tokom pohoda na Tebuk. Spominje da se eš-Šafi'i oslonio na ovu predaju. Ahmed ibn Hanbel i Ishak ibn Rahavejh dozvoljavali su putnicima da spoje dva namaza u vremenu jednog od njih. Pravni mezhebi razmatraju uslove i pojedinosti spajanja namaza na putovanju, ali ova predaja predstavlja dokaz za dopuštenost takve olakšice.

Pouke za danas
  1. Putnik može, kada je potrebno, spajati namaze u skladu s uslovima mezheba koji slijedi.
  2. Prije polaska saznaj koji se namazi mogu spajati i pažljivo prati njihova vremena.
  3. Koristi dozvoljenu olakšicu, a da ne zanemaruješ namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.