Knjiga o putovanju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 596

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o putovanju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer, pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejne, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ naredio, pa je spomenuo slično tome. Sufjan je rekao: Njegove riječi 'izgradnjom džamija u kućama' odnose se na plemena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je izgradnju džamija u područjima u kojima žive plemena.

Objašnjenje teških riječi
sela

Prema Sufjanu ibn Ujejne, ova riječ se ovdje odnosi na plemena i područja u kojima žive.

dodatni put prenošenja

Drugi lanac prenosilaca koji potvrđuje ili dopunjuje isti iskaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sufjan ibn Ujejne pojašnjava da se naredba o izgradnji džamija u „selima“ odnosi na plemena. Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pristupačna mjesta za molitvu važna u područjima gdje žive zajednice; ovaj odlomak ne navodi detaljna pravila gradnje.

Pouke za danas
  1. Pobrinite se da ljudi u svom mjestu stanovanja imaju pristupačno mjesto za zajedničku molitvu.
  2. Kao zajednica sarađujte u izgradnji džamija koje podržavaju molitvu i međusobnu povezanost.
  3. Pri tumačenju teksta uzmite u obzir i objašnjenja pouzdanih prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.