Jami at-Tirmidhi, hadis 596
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ " بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ " . يَعْنِي الْقَبَائِلَ .
Pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer, pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejne, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ naredio, pa je spomenuo slično tome. Sufjan je rekao: Njegove riječi 'izgradnjom džamija u kućama' odnose se na plemena.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je izgradnju džamija u područjima u kojima žive plemena.
Prema Sufjanu ibn Ujejne, ova riječ se ovdje odnosi na plemena i područja u kojima žive.
Drugi lanac prenosilaca koji potvrđuje ili dopunjuje isti iskaz.
Sufjan ibn Ujejne pojašnjava da se naredba o izgradnji džamija u „selima“ odnosi na plemena. Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pristupačna mjesta za molitvu važna u područjima gdje žive zajednice; ovaj odlomak ne navodi detaljna pravila gradnje.
- Pobrinite se da ljudi u svom mjestu stanovanja imaju pristupačno mjesto za zajedničku molitvu.
- Kao zajednica sarađujte u izgradnji džamija koje podržavaju molitvu i međusobnu povezanost.
- Pri tumačenju teksta uzmite u obzir i objašnjenja pouzdanih prenosilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.