Knjiga o postu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 697

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilprenio je to osobi at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ismail mi je prenio; Ibrahim ibn el-Munzir nam je kazivao; Ishak ibn Dža'far ibn Muhammed nam je kazivao; Abdullah ibn Dža'far mi je prenio; od Osmana ibn Muhammeda el-Ahnesija, od Sa'ida el-Makburija, od Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Post je na dan kada vi postite, iftar je na dan kada vi iftarite, a kurban je na dan kada vi koljete kurbane." Ebu Isa je rekao: Ovo je hasen-garib hadis. Neki učenjaci su protumačili ovaj hadis rekavši da njegovo značenje jeste da post i iftar trebaju biti sa džematom i većinom ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Post i praznici utvrđuju se zajedno s džematom.

Objašnjenje teških riječi
Post

Ovdje se misli na početak ramazanskog posta, koji se utvrđuje za zajednicu.

Prekid posta

Ovdje označava kraj ramazana i početak Ramazanskog bajrama.

Zajednica

Muslimani koji zajedno obilježavaju mjesec posta i praznike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmidhi navodi da su neki učenjaci ovu izjavu tumačili kao poticaj da se posti i obilježavaju Ramazanski i Kurban-bajram zajedno sa zajednicom i većinom ljudi. Predaja time naglašava zajedničko obilježavanje javnih dana posta i praznika, a ne znači da pojedinačno opažanje ili vjerska pravila nemaju nikakvu ulogu. Pravne škole raspravljaju o utvrđivanju lunarnog mjeseca na osnovu dokaza i svojih pravnih metoda; ovaj tekst pritom ističe važnost zajedničkog djelovanja i izbjegavanja podjela.

Pouke za danas
  1. Pri početku i završetku ramazana slijedi utvrđivanje koje objavi tvoja zajednica prema svojoj priznatoj vjerskoj proceduri.
  2. Izbjegavaj svađe i optužbe kada muslimani dobiju različite vijesti o opažanju mlađaka.
  3. Obilježavaj Ramazanski i Kurban-bajram zajedno s muslimanskom zajednicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.