Knjiga o hadždžu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 809

Prenosi Abu Shuraih Al-Adawi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadždžu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Lejs ibn Sa'd, od Sa'ida ibn Ebi Sa'ida el-Makburija, od Ebu Šurejha el-Adevija, koji je rekao Amru ibn Sa'idu dok je ovaj slao vojske u Mekku:

"Dopusti mi, o emiru, da ti prenesem riječ koju je izrekao Allahov poslanik ﷺ kada je stao dan nakon Osvajanja Mekke. Moje uši su to čule, moje srce je to zapamtilo i moje oči su ga vidjele dok je govorio. On je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'Zaista je Allah učinio Mekku svetom, a nisu to učinili ljudi. Nije dozvoljeno čovjeku koji vjeruje u Allaha i Sudnji dan da u njoj prolije krv ili posiječe drvo. Ako se neko pozove na borbu Allahovog poslanika ﷺ u njoj kao opravdanje, recite mu: Zaista je Allah dozvolio Svome poslaniku ﷺ, ali nije dozvolio tebi. Meni je bilo dozvoljeno samo jedan sat dana, a danas se njena svetost vratila kakva je bila jučer. Neka prisutni dostavi odsutnom.'" Zatim je upitan Ebu Šurejh: "Šta ti je odgovorio Amr ibn Sa'id?" Rekao je: "Ja bolje znam za to od tebe, o Ebu Šurejh! Zaista Harem ne pruža utočište neposlušniku, niti onome ko bježi zbog ubistva, niti onome ko bježi zbog zločina." Ebu Isa kaže: "Prenosi se i 'zbog sramote'." U ovom poglavlju ima predaja i od Ebu Hurejre i Ibn Abbasa. Ebu Isa kaže: Hadis Ebu Šurejha je hasen-sahih. Ime Ebu Šurejha el-Huza'ija je Huvejlid ibn Amr, a poznat je i kao el-Adevi i el-Ka'bi. Značenje njegovih riječi "onoga ko bježi zbog zločina" odnosi se na krivično djelo, odnosno da onaj ko počini zločin ili prolije krv, a zatim potraži utočište u Haremu, nad njim će se izvršiti propisana kazna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svetost Mekke zabranjuje prolijevanje krvi i sječu drveća.

Pozadina i povod

Ebu Šurejh obratio se Amru ibn Sa'idu kada je ovaj poslao vojsku prema Mekki. Podsjetio ga je na riječi koje je Poslanik ﷺ izgovorio dan nakon oslobođenja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
Haram

Sveto područje Mekke, u kojem važe posebna pravila.

Kharba

Zločin ili teško nedjelo; prema objašnjenju predaje, čovjek ne može izbjeći pravdu tako što pobjegne u Sveti hram.

Prisutni neka prenese odsutnom

Ko je čuo izjavu dužan je da je vjerno prenese.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi predaju ocjenjuje kao hasan sahih i pojašnjava da se kharba odnosi na zločin. Navodi da osoba koja počini zločin ili prolije krv, pa zatim pobjegne u Sveti hram, tamo ne može izbjeći propisanu kaznu. Učenjaci zaključuju i da je dozvola za borbu u Mekki tokom oslobođenja bila ograničen izuzetak za Poslanika ﷺ, a ne opća dozvola za druge.

Pouke za danas
  1. Poštuj svetost Mekke: ne pribjegavaj nasilju i ne oštećuj drveće.
  2. Nikada nemoj koristiti historijski izuzetak kao opravdanje da sam prekršiš svetu granicu.
  3. Pažljivo prenosi pouzdano vjersko znanje i poveži ga s pravednim djelovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.