Knjiga o hadždžu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 910

Prenosi Najiyah al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadždžu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Najiyah al-Khuza'i

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ، صَاحِبِ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهَا فَيَأْكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ ذُؤَيْبٍ أَبِي قَبِيصَةَ الْخُزَاعِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ نَاجِيَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا فِي هَدْىِ التَّطَوُّعِ إِذَا عَطِبَ لاَ يَأْكُلُ هُوَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِهِ وَيُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهُ وَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالُوا إِنْ أَكَلَ مِنْهُ شَيْئًا غَرِمَ بِقَدْرِ مَا أَكَلَ مِنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلَ مِنْ هَدْىِ التَّطَوُّعِ شَيْئًا فَقَدْ ضَمِنَ الَّذِي أَكَلَ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Harun ibn Ishak el-Hemdani, prenijeo nam je Abdeh ibn Sulejman, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Nadžije el-Huza'ija, pratioca kurbanâ Allahovog Poslanika ﷺ, koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče, šta da radim sa onim što ugine od kurbana?" On reče: "Zakolji ga, zatim umoči njegovu obuću u njegovu krv, a onda ga prepusti ljudima da ga pojedu." U ovom poglavlju se prenosi i od Zuvejba, Ebu Kabiseta el-Huza'ija. Ebu Isa kaže: Hadis Nadžije je hasen-sahih. Na ovome je postupak kod učenjaka. Oni su rekli za dobrovoljni kurban ako ugine: ne smije ga jesti ni onaj ko ga je žrtvovao niti iko iz njegove družine, već se ostavlja ljudima da ga pojedu, i to mu je dovoljno kao zamjena. To je stav Šafije, Ahmeda i Ishaka. Također su rekli: ako bi neko od toga nešto pojeo, mora nadoknaditi onoliko koliko je pojeo. A neki učenjaci su rekli: ako neko pojede nešto od dobrovoljnog kurbana, dužan je naknaditi ono što je pojeo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Životinja za kurban koja se sruši od iscrpljenosti kolje se i ostavlja drugima.

Objašnjenje teških riječi
Hady

Životinja za kurban koja se vodi do svetog mjesta u Mekki.

Srušiti se od iscrpljenosti

Toliko oslabiti ili se povrijediti na putu da životinja ne može dalje.

Dobrovoljna kurbanska životinja

Životinja za kurban čije prinošenje nije obavezno zbog posebnog obreda ili propusta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

At-Tirmidhī navodi da su učenjaci ovo pravilo primjenjivali na dobrovoljni hady koji bi se srušio od iscrpljenosti na putu: zakolje se i ostavi ljudima, a vlasnik i njegovi saputnici ne jedu od njega. Prema ash-Shāfiʿīju, Aḥmadu i Isḥāqu, time je obaveza ispunjena; ako neko ipak jede od njega, treba nadoknaditi srazmjerno onome što je pojeo. Drugi učenjaci smatrali su da osoba koja jede odgovara za svoj dio.

Pouke za danas
  1. Životinju za kurban koja se sruši od iscrpljenosti na putu treba stručno zaklati i postupiti pri njenoj podjeli prema važećim fikhskim pravilima.
  2. Prema navedenom pravilu, vlasnik i njegovi saputnici ne jedu od dobrovoljnog hadyja koji se srušio od iscrpljenosti; treba ga ostaviti drugima.
  3. Ako nisi siguran u status kurbana ili potrebnu nadoknadu, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.