Knjiga o hadždžu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 950

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadždžu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) je kazao:

"Kada bi se Poslanik ﷺ vraćao iz pohoda, hadža ili umre, pa bi naišao na uzvišenje ili brdo, tri puta bi izgovorio tekbir (Allahu ekber), a zatim bi rekao: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. Ajibune taibune abidune saihune li rabbina hamidun. Sedakallahu va'dehu ve nesare abdehu ve hezemel-ahzabe vahdeh.' (Nema drugog boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada zahvala i On je nad svim moćan. Mi se vraćamo, kajemo se, robujemo, putujemo radi našeg Gospodara i zahvaljujemo Mu. Allah je ispunio Svoje obećanje, pomogao Svoga roba i Sam porazio saveznike.)" U ovom poglavlju prenose se hadisi i od El-Beraa, Enesa i Džabira. Ebu Isa (Tirmizi) kaže: Hadis Ibn Omera je hasen-sahih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po povratku s putovanja, Poslanik ﷺ spominjao je Allaha i veličao Ga.

Objašnjenje teških riječi
A'ibuna ta'ibuna

Vraćamo se i kajući se okrećemo Allahu.

Sadaqallahu wa'dahu

Allah je ispunio Svoje obećanje.

Al-ahzab

Saveznici: skupine koje su se udružile protiv muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno da se nakon povratka s pohoda, hadža ili umre Allah spominje i veliča te da se priznaje Njegova moć. Poslanik ﷺ izgovarao je ovu pohvalu kada bi stigao na uzvišeni dio zemljišta. Ove riječi povezuju zahvalnost s pokajanjem i ibadetom; one nisu obavezna formula za svakog putnika.

Pouke za danas
  1. Po povratku kući s putovanja odvoji trenutak da zahvališ Allahu za siguran povratak.
  2. Nauči prenesenu dovu i izgovaraj je kada se vratiš s hadža, umre ili drugog putovanja.
  3. Neka zahvalnost ide zajedno s pokajanjem i ibadetom, a ne samo s radošću zbog dolaska na odredište.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.