Jami at-Tirmidhi, hadis 97
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqiprenio je to osobi at‑Tirmidhiأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ . وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ .
Prenio nam je Ebul-Velid ed-Dimeški: Prenio nam je El-Velid b. Muslim: Obavijestio me je Sevr b. Jezid: Od Redža' b. Hajve, od pisca Mugire, od El-Mugire b. Šu'be da je Vjerovjesnik ﷺ potrao gornji i donji dio svojih mestvi. Ebu Isa kaže: Ovo je mišljenje više ashaba Vjerovjesnika ﷺ, tabi'ina i kasnijih pravnika. Tako kažu Malik, Šafija i Ishak. Međutim, ovaj hadis ima skrivenu mahnu; osim El-Velida b. Muslima, niko drugi ga nije prenio od Sevra b. Jezida sa ovim lancem. Ebu Isa kaže: Pitao sam Ebu Zur'u i Muhammeda b. Ismaila o ovom hadisu, pa su rekli: Nije vjerodostojan, jer je Ibnul-Mubarek prenio ovaj hadis od Sevra, od Redža' b. Hajve, koji je rekao:
"Obaviješten sam od pisca Mugire", kao mursel (bez spominjanja ashaba) direktno od Vjerovjesnika ﷺ, ne spominjući u njemu Mugiru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja pripisuje Poslaniku ﷺ potiranje i gornje i donje strane khuffa.
Kožna obuća za stopala po kojoj se, pod određenim uslovima, može potirati tokom abdesta (wudu).
Predaja kojoj nedostaje karika između prenosioca i Poslanika ﷺ.
Skrivena mahana u lancu prenošenja ili tekstu koja narušava pouzdanost.
At-Tirmizi navodi da su, između ostalih, Malik, ash-Shafi'i i Ishaq prihvatali potiranje i po gornjoj i po donjoj strani kao pravno mišljenje. Međutim, ovu konkretnu predaju smatra manjkavom: Abu Zur'ah i Muhammad ibn Isma'il nisu je smatrali vjerodostojnom, jer Ibn al-Mubarak nije naveo vezu s al-Mughirahom. Zato pravno mišljenje učenjaka treba razlikovati od dokazne vrijednosti ovog slabog lanca. Vjerodostojna predaja u Tirmiziju 94 potvrđuje potiranje po khuffu, ali ne i posebno potiranje po donjoj strani.
- Razlikuj pravno mišljenje učenjaka od jačine predaje koja se navodi kao dokaz za njega.
- Opću praksu potiranja po khuffu zasnivaj na vjerodostojnim predajama i ovoj slaboj predaji ne pripisuj dodatnu obavezu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.