Knjiga o dženazama · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 970

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏."‏

Prijevod

Harise bin Mudarrib je rekao:

"Ušao sam kod Hababa i vidio da mu je stomak kauteriziran (spaljen radi liječenja). Rekao je: 'Ne znam da je iko od ashaba Vjerovjesnika ﷺ prošao kroz iskušenje kakvo sam ja prošao. U vrijeme Vjerovjesnika ﷺ nisam mogao naći ni jedan dirhem, a sada u jednom uglu moje kuće imam četrdeset hiljada. Da nas Allahov Poslanik ﷺ nije spriječio – ili je zabranio – da želimo smrt, sigurno bih je poželio.'" U ovom poglavlju prenose se hadisi i od Enesa, Ebu Hurejre i Džabira. Ebu Isa kaže: Hadis Hababa je hasen-sahih. Također se prenosi od Enesa bin Malika da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Niko od vas neka ne želi smrt zbog nevolje koja ga je zadesila, već neka kaže: 'Allahu, podari mi život dokle god je život bolji za mene, a usmrti me kada smrt bude bolja za mene!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khabbab je podnosio teška iskušenja i učio da ne treba željeti smrt.

Objašnjenje teških riječi
kauteriziran

Ovdje: tretiran užarenim predmetom, medicinskim postupkom koji se naziva kauterizacija.

dirhem

Srebrni novčić koji se tada koristio kao novac.

željeti smrt

Željeti da se život okonča zbog nevolje koja je nekoga zadesila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedene poslaničke smjernice zaključuju da čovjek u bolesti ili drugim teškim nevoljama ne treba tražiti smrt. Umjesto toga, izbor prepušta Allahu učeći dovu: „O Allahu, ostavi me u životu dok je život dobar za mene, a uzmi me Sebi kada je smrt bolja za mene.“ Khabbabove riječi pokazuju koliko iskušenja mogu biti teška; njegovo imetak u poznijim godinama ne umanjuje vrijednost njegovog ranijeg strpljenja.

Pouke za danas
  1. U bolesti ili nevolji traži olakšanje i uči dovu kojoj je podučio Poslanik ﷺ, umjesto da želiš smrt.
  2. Traži oslonac kod Allaha kada iskušenja teško padaju i podsjeti se da se teške okolnosti mogu promijeniti.
  3. Ne dopusti da te imetak ili udobnost navedu da zaboraviš kako su ti strpljenje i postojanost pomogli u ranijim teškim vremenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.