Sunan Abi Dawud, Hadith 1035
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ وَحَدِيثِهِ زَادَ وَكَانَ مِنَّا الْمُتَشَهِّدُ فِي قِيَامِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ سَجَدَهُمَا ابْنُ الزُّبَيْرِ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ .
Amr ibn Uthman berichtete uns, mein Vater und Baqiyya berichteten uns, sie sagten: Schu'aib berichtete uns von az-Zuhri mit der gleichen Bedeutung seines Isnads und Hadiths, mit dem Zusatz:
„Und einige von uns rezitierten den Taschahhud, während sie standen.“ Abu Dawud sagte: „Und ebenso vollzog Ibn az-Zubair die beiden Niederwerfungen; er stand nach zwei Rak'at vor dem Taslim auf, und dies ist die Aussage von az-Zuhri.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Aufstehen nach zwei Rakʿahs wird das ausgelassene Taschahhud durch zwei Niederwerfungen ausgeglichen.
Das Glaubensbekenntnis und die Lobpreisungen, die man während des Gebets im Sitzen spricht.
Zwei Niederwerfungen zum Ausgleich eines Fehlers oder einer vergessenen Handlung im Gebet.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Die Überlieferung beschreibt, dass einige Gläubige das Taschahhud rezitierten, obwohl sie nach zwei Rakʿahs bereits aufgestanden waren. Abu Dawud berichtet, dass Ibn az-Zubayr in dieser Situation die beiden Niederwerfungen vor dem Taslim verrichtete; az-Zuhri befürwortete diese Reihenfolge. Die Gelehrten erörtern anhand der Überlieferungen zum Sujud al-sahw, ob diese Niederwerfungen vor oder nach dem Taslim erfolgen. Die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und hängt auch von der Art des Fehlers ab.
- Wenn du im Gebet versehentlich aufstehst, bleib ruhig und befolge die Regeln des Sujud al-sahw nach der Rechtsschule, der du folgst.
- Lerne, welche Fehler die Niederwerfungen des Sujud al-sahw erfordern und wann sie verrichtet werden.
- Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und lass nicht zu, dass Unsicherheit dich vom Gebet ablenkt.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ nach zwei Rakʿahs aufstand, ohne sich hinzusetzen, und die Anwesenden ihm folgten; sie liefert den Kontext für die hier erwähnte Ergänzung und Praxis.
Sunan Abi Dawud · #1036 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt zwei Niederwerfungen wegen eines Fehlers im Gebet und hilft, das übergeordnete Thema des Ausgleichs einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.