Sunan Abi Dawud, Hadith 1036
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Amrüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abdullah ibn al‑Walidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shubayl al‑Ahmasiالْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ
- 6Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَلاَ يَجْلِسْ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ .
Al-Hasan ibn 'Amr berichtete uns von 'Abdullah ibn al-Walid, von Sufyan, von Jabir – nämlich Al-Dschu'fi –, der sagte: Al-Mughira ibn Schubil al-Ahmasi berichtete uns von Qays ibn Abi Hazim, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wenn der Imam nach zwei Rak'ahs aufsteht und sich erinnert, bevor er vollständig aufrecht steht, soll er sich wieder hinsetzen. Hat er sich jedoch bereits vollständig aufgerichtet, soll er sich nicht mehr hinsetzen, sondern die beiden Vergesslichkeitsniederwerfungen vollziehen.“ Abu Dawud sagte: In meinem Buch findet sich kein einziger Hadith von Jabir al-Dschu'fi außer diesem.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer nach zwei Rak'ahs aufsteht, kehrt nur dann zum Sitzen zurück, wenn er noch nicht vollständig aufgerichtet ist.
Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Zwei Niederwerfungen zum Ausgleich eines Fehlers oder einer Vergesslichkeit im Gebet.
Die aufrechte Haltung nach dem Aufstehen aus der sitzenden Position ist erreicht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam in die Sitzhaltung zurückkehrt, wenn er sich vor dem vollständigen Aufrichten an das versäumte Sitzen erinnert. Ist er bereits vollständig aufgerichtet, kehrt er nicht zurück, sondern verrichtet die zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit. Verwandte Überlieferungen über das Vergessen des ersten Taschahhud erläutern diese Vorgehensweise. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zum Zeitpunkt und Ort des Sujud as-sahw.
- Wenn du dich vor dem vollständigen Aufrichten daran erinnerst, dass du nach zwei Rak'ahs hättest sitzen sollen, kehre in die Sitzhaltung zurück.
- Bist du bereits vollständig aufgerichtet, kehre nicht zurück; beende das Gebet und verrichte die zwei Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit.
- Wenn du hinter dem Imam betest, folge ihm und störe nicht aus Verwirrung den Ablauf des Gemeinschaftsgebets.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach dem Vergessen des Sitzens nach zwei Rak'ahs das Gebet fortsetzte und die Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit verrichtete.
Sunan Abi Dawud · #1035 (Sahih)Diese Überlieferung gibt denselben Sinn wieder und stützt die Regel zum vergessenen Sitzen nach zwei Rak'ahs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.