Sunan Abi Dawud, Hadith 1065
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, Zuhair berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise, als Regen auf uns fiel. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer von euch möchte, soll an seinem Rastplatz beten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Regen während einer Reise kann ein Muslim wählen, am Aufenthaltsort zu beten.
Der Ort, an dem jemand während einer Reise bleibt, etwa ein Zelt oder eine Unterkunft.
Unterwegs und außerhalb des eigenen Wohnorts sein.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Regen während einer Reise ein gültiger Grund ist, das Gebet am Aufenthaltsort zu verrichten, statt zum gemeinschaftlichen Gebetsplatz zu gehen. Die Worte „wer von euch möchte“ zeigen, dass dies eine erlaubte Erleichterung und keine Pflicht ist, drinnen zu bleiben. Die Überlieferung nennt keine weiteren Bedingungen; Einzelheiten zum Zusammenlegen von Gebeten werden daher nicht allein daraus abgeleitet.
- Bete während einer Reise an einem sicheren und geeigneten Ort, wenn Regen den Weg zum Gebetsplatz erschwert.
- Betrachte die erlaubte Erleichterung als Barmherzigkeit und entscheide entsprechend den Umständen.
- Vereinbare im Voraus mit deinen Reisegefährten einen geeigneten Ort und Zeitpunkt für das Gebet.
Ibn Umar ließ bei Kälte und Wind bekanntgeben, dass die Menschen zu Hause beten durften; diese Sahih-Überlieferung stützt den Grundsatz der Erleichterung unter schwierigen Bedingungen.
Sunan Abi Dawud · #1066 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Gebet am Aufenthaltsort, wenn Regen die Reisegefährten trifft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.