Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1064

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ rief dies in Medina während einer regnerischen Nacht und eines kalten Morgens aus. Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde auch von Yahya ibn Sa'id al-Ansari, von al-Qasim, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ berichtet, wobei er hinzufügte: „Auf der Reise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Regen und Kälte wurde in Medina dazu aufgerufen, zu Hause zu beten.

Begriffe erklärt
Ausrufender

Jemand, der im Namen des Propheten ﷺ eine Mitteilung an die Gemeinschaft bekannt gab.

Während der Reise

Ein Zusatz in einem anderen Überlieferungsweg; in der hier wiedergegebenen Version kommt er nicht vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt einen Aufruf, bei Regen und Kälte zu Hause zu beten; wegen seines sehr schwachen Grades ist er jedoch keine eigenständige Rechtsgrundlage. Gelehrte stützen die Erlaubnis bei schlechtem Wetter auf stärkere Überlieferungen, darunter die Sahih-Überlieferung von Ibn Umar in Sahih al-Bukhari. Die Rechtsschulen erkennen in ihren Rechtsurteilen an, dass schweres Wetter ein gültiger Grund sein kann, dem Gemeinschaftsgebet in der Moschee fernzubleiben; die genauen Bedingungen und die Anwendung unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Bei gefährlichem oder schwerem Wetter kannst du zuverlässigen religiösen Leitlinien folgen und zu Hause beten.
  2. Prüfe bei einer rechtlichen Beurteilung sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferung als auch die stärkeren Belege zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.