Sunan Abi Dawud, Hadith 1077
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus und Amr ibn al-Harith teilten mir mit, von Ibn Shihab, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Umar ibn al-Khattab fand auf dem Markt ein Gewand aus Seidenbrokat, das zum Verkauf angeboten wurde. Er nahm es und brachte es zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Kaufe dies, um dich damit für das Fest und für den Empfang von Delegationen zu schmücken.“ Dann führte er die Überlieferung fort, doch die erste Version ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar schlug Seide als Festkleidung vor, doch der Prophet ﷺ lehnte dies ab.
Schwerer, glänzender Seidenbrokat.
Gemeint ist hier ein islamisches Fest, etwa Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.
Abordnungen, die eine Gruppe oder Gemeinschaft bei einem Besuch vertreten.
Gelehrte leiten aus dem vollständigen Bericht ab, dass Männer keine Kleidung aus reiner Seide tragen dürfen, auch nicht, um sich für Eid festlich zu kleiden oder Gäste zu empfangen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an, wobei in anderen Berichten begrenzte Ausnahmen genannt werden. Zugleich zeigt der Bericht, dass gepflegte und angemessene Kleidung für Eid und offizielle Begegnungen passend ist, solange sie den göttlichen Regeln entspricht.
- Wählen Sie für Eid gepflegte Kleidung, prüfen Sie aber, ob Material und Stil den islamischen Kleidungsvorschriften entsprechen.
- Befolgen Sie eine göttliche Regel auch dann, wenn ein Kleidungsstück attraktiv oder für ein Fest passend erscheint.
- Empfangen Sie Gäste und Delegationen gepflegt, ohne verbotene Kleidung zu tragen.
Auch hier sieht Umar ein Seidengewand zum Verkauf und macht den Propheten ﷺ darauf aufmerksam; zusammen verdeutlichen die Fassungen die Regelung zur Seide.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ ein Seidenkleidungsstück erhielt und es an einen Gefährten weitergab; dies steht im Zusammenhang mit den Regeln für Seide bei Männern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.