Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 375

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, er sagte: Al-Laith berichtete uns, von Yazid, von Abu al-Chair, von Uqba ibn Amir, der sagte: Dem Propheten ﷺ wurde ein seidenes Gewand geschenkt. Er trug es und verrichtete darin das Gebet. Als er fertig war, zog er es heftig aus, als ob er einen starken Widerwillen dagegen hätte, und sagte: „Dies ziemt sich nicht für die Gottesfürchtigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog den Seidenmantel aus und lehnte ihn als Kleidung der Gottesfürchtigen ab.

Begriffe erklärt
farruj

Ein Kleidungsstück oder Mantel; hier ist ein Mantel aus Seide gemeint.

die Gottesfürchtigen

Menschen, die Allah verehren und ihr Leben nach Seiner Rechtleitung auszurichten versuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in der Ablehnung einen Hinweis darauf, dass reine Seide für Männer verboten ist; für Frauen gilt diese Einschränkung nicht. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen wie medizinische Notwendigkeit sowie die Vorschriften für Mischgewebe. Dass der Prophet ﷺ ihn zunächst anzog, belegt nach Auffassung der Gelehrten nicht, dass das Tragen erlaubt ist: Er zog ihn anschließend aus und brachte seine Missbilligung zum Ausdruck. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Wahl der Kleidung Frömmigkeit und Zurückhaltung widerspiegeln sollte.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die zu deinen Überzeugungen passt, und vermeide als Mann reine Seide, sofern keine anerkannten Ausnahmen vorliegen.
  2. Lass ein Geschenk nicht automatisch bestimmen, was du trägst, sondern prüfe es anhand der islamischen Richtlinien.
  3. Wenn du bei Seide, Mischgewebe oder einer medizinischen Ausnahme unsicher bist, wende dich an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.