Sunan Abi Dawud, Hadith 1079
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ ضَالَّةٌ وَأَنْ يُنْشَدَ فِيهِ شِعْرٌ وَنَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ قَبْلَ الصَّلاَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Adschlan, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Kauf und Verkauf in der Moschee verbot, ebenso das laute Ausrufen nach einer verlorenen Sache oder das Vortragen von Gedichten darin. Er verbot auch das Sitzen in Kreisen vor dem Gebet am Freitag.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Moschee ist kein Ort für Handel, Vermisstenmeldungen oder störende Zusammenkünfte.
Laut in der Moschee bekannt geben, dass etwas verloren gegangen ist, um dessen Besitzer zu finden.
Gemeinsam in einem Kreis sitzen; hier sind solche Zusammenkünfte vor dem Freitagsgebet gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee dem Gottesdienst und angemessenen religiösen Aktivitäten dient. Handel zu treiben und einen verlorenen Gegenstand auszurufen, ist dort nicht angebracht und wird von der Mehrheit als verboten oder stark missbilligt angesehen. Gedichte, die die Würde der Moschee achten und keine anstößigen Inhalte haben, sind nach Ansicht der Gelehrten nicht ausnahmslos verboten; Kontext und Inhalt sind zu berücksichtigen. Beim Sitzen in Kreisen vor dem Freitagsgebet gibt es rechtliche Nuancen: Gelehrte berücksichtigen unter anderem, ob solche Zusammenkünfte dem Gottesdienst oder der Unterweisung dienen oder den Ablauf des Gebets stören.
- Nutzen Sie die Moschee nicht als Geschäftsraum und wickeln Sie Handelsgeschäfte außerhalb des Gebetsbereichs ab.
- Rufen Sie in der Moschee keine verlorenen Gegenstände aus; nutzen Sie dafür einen geeigneten Kanal außerhalb des Gebetsbereichs.
- Kommen Sie am Freitag früh und vermeiden Sie Zusammenkünfte, die andere bei der Vorbereitung auf das Gebet behindern.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den angemessenen Umgang mit der Moschee und hilft, die Regeln zu ihrer Achtung einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1078 (Sahih)Der Bericht steht im Kapitel unmittelbar neben diesem Text und ergänzt die Erörterung des angemessenen Verhaltens in der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.