Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1081

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Abu Rawwadابْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَدُنَ قَالَ لَهُ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَلاَ أَتَّخِذُ لَكَ مِنْبَرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَجْمَعُ - أَوْ يَحْمِلُ - عِظَامَكَ قَالَ ‏ "‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ فَاتَّخَذَ لَهُ مِنْبَرًا مِرْقَاتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Ibn Abi Rawwad, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ, als er an Gewicht zunahm, von Tamim al-Dari angesprochen wurde:

„O Gesandter Allahs, soll ich dir nicht eine Kanzel anfertigen, die deinen Körper tragen kann?“ Er antwortete: „Doch.“ Daraufhin fertigte er ihm eine Kanzel mit zwei Stufen an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stimmte einer Kanzel mit zwei Stufen zu.

Begriffe erklärt
Kanzel (Minbar)

Ein erhöhter Platz, von dem der Imam die Freitagspredigt hält.

zwei Stufen

Die Kanzel hatte zwei Stufen zum Hinaufsteigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Minbar ein erlaubtes Hilfsmittel ist, um die Predigt gut hörbar zu machen. Die Benutzung einer Kanzel ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Freitagsgebets; entscheidend ist, dass die Predigt gehalten wird. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass praktische Vorrichtungen für den Propheten ﷺ mit seiner Zustimmung geschaffen wurden.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie praktische Hilfsmittel, die dabei helfen, religiöses Wissen verständlich zu vermitteln.
  2. Holen Sie die Zustimmung ein, bevor Sie für jemanden eine Vorrichtung schaffen, die den Körper oder die Bedürfnisse der Person betrifft.
  3. Gestalten Sie die Freitagspredigt so, dass die Anwesenden den Redner gut hören können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.