Sunan Abi Dawud, Hadith 1082
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Machlad ibn Chalid berichtete uns, Abu Asim berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', der sagte: Der Raum zwischen der Kanzel des Gesandten Allahs ﷺ und der Wand war etwa so breit wie der Durchgang für ein Schaf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Abstand zwischen der Kanzel und der Wand war nur so breit, dass ein Schaf hindurchgehen konnte.
Die Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.
Ein schmaler Zwischenraum, der breit genug ist, damit ein Schaf hindurchgehen kann.
Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass die Moschee des Propheten ﷺ schlicht eingerichtet war und die Kanzel nahe an der Wand stand. Die Überlieferung nennt ein historisches Maß, legt aber keinen festen Abstand für alle Moscheen fest.
- Gestalten Sie Gebetsräume zweckmäßig und stellen Sie Verzierungen nicht über ihre Funktion.
- Verstehen Sie die Beschreibung als Erinnerung an Schlichtheit, nicht als verpflichtendes Maß für Moscheen.
- Sorgen Sie bei der Einrichtung einer Moschee für ausreichend Platz, damit sich Menschen sicher und bequem bewegen können.
Auch diese Überlieferung beschreibt den geringen Abstand zwischen Minbar und Wand und verdeutlicht damit die Anordnung der Moschee.
Sunan Abi Dawud · #1081 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ einen Minbar benutzte, und ergänzt so den Kontext des beschriebenen Raums.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.