Sunan Abi Dawud, Hadith 1168
Überliefert von Umayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umayr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى بَنِي آبِي اللَّحْمِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ قَرِيبًا مِنَ الزَّوْرَاءِ قَائِمًا يَدْعُو يَسْتَسْقِي رَافِعًا يَدَيْهِ قِبَلَ وَجْهِهِ لاَ يُجَاوِزُ بِهِمَا رَأْسَهُ .
Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, von Haywa und Umar ibn Malik, von Ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Umair, dem Freigelassenen der Banu Abi al-Lahm, dass er den Propheten ﷺ bei Ahjar az-Zayt in der Nähe von az-Zawra' das Regengebet verrichten sah. Er stand dabei und flehte Allah an, indem er seine Hände vor seinem Gesicht hob, ohne sie über seinen Kopf zu erheben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat im Stehen mit den Händen vor dem Gesicht um Regen.
Allah um Regen bitten, durch ein persönliches Bittgebet oder ein gemeinschaftliches Gebet.
Ein Ort in Medina, an dem der Prophet ﷺ um Regen bat.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass man beim Bitten um Regen die Hände hebt und sich demütig an Allah wendet. Der Bericht beschreibt, dass der Prophet ﷺ seine Hände vor sein Gesicht hielt und sie nicht über den Kopf hob. Andere sahih-Überlieferungen schildern unterschiedliche Arten, wie er beim Istisqa die Hände hob; Gelehrte betrachten diese Berichte zusammen und erkennen darin je nach den überlieferten Umständen Spielraum für unterschiedliche Formen.
- Bitte Allah demütig und voller aufrichtiger Hoffnung um Regen, allein oder gemeinsam mit anderen.
- Folge den überlieferten Praktiken des Propheten ﷺ, ohne eine der beschriebenen Haltungen als die einzig gültige Form darzustellen.
- Ergreife bei Dürre auch praktische Maßnahmen zum sorgsamen Umgang mit Wasser und unterstütze Menschen, die unter dem ausbleibenden Regen leiden.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ um Regen bat, und bietet einen hilfreichen Vergleich dazu, wie er seine Hände hob.
Sunan Abi Dawud · #1167 (Sahih)Abdullah ibn Zaid berichtet vom Bittgebet des Propheten ﷺ um Regen; dieser Bericht hilft, die verschiedenen überlieferten Formen des Istisqa gemeinsam zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.