Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1166

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns, von Yahya, von Abu Bakr ibn Muhammad, von Abbad ibn Tamim, dass Abdullah ibn Zaid ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebetsplatz hinausging, um um Regen zu bitten. Als er das Bittgebet sprechen wollte, wandte er sich zur Qibla und drehte dann seinen Umhang.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging zum Gebetsplatz für das Regengebet, wandte sich der Qibla zu und kehrte seinen Mantel um.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen bitten, unter anderem durch ein gemeinschaftliches Gebet und Bittgebet.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Kehrte seinen Mantel um

Er wendete seinen Mantel; dies ist eine überlieferte Handlung beim Regengebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich beim Bittgebet um Regen zur Qibla wenden und den Mantel umkehren kann. Das Umkehren des Mantels gilt allgemein als empfohlene Sunna und nicht als verpflichtender Bestandteil des Gebets. Der Bericht erwähnt diese Handlungen, besagt jedoch nicht, dass das Regengebet ohne das Umkehren des Mantels ungültig ist.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah aufrichtig um Regen, allein oder gemeinsam mit anderen.
  2. Befolgt beim Regengebet die überlieferte Praxis: Wendet euch zur Qibla und kehrt euren Mantel um.
  3. Betrachtet das Umkehren des Mantels als empfohlene Sunna und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Bittgebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.