Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1180

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'ishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit; und Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab: Urwa ibn az-Zubayr berichtete mir, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, die sagte: Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ ereignete sich eine Sonnenfinsternis. Da ging der Gesandte Allahs ﷺ zur Moschee, stand auf und sprach den Takbir, woraufhin die Menschen sich in Reihen hinter ihm aufstellten. Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte eine lange Passage aus dem Koran, dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange. Als er seinen Kopf hob, sagte er:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist; unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“ Danach stand er wieder auf und rezitierte erneut eine lange Passage, die jedoch kürzer war als die erste. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, doch kürzer als beim ersten Mal, und sagte: „Allah hört denjenigen, der Ihn preist; unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“ In der nächsten Rak'ah tat er dasselbe, sodass er insgesamt vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen vollendete. Die Sonne klarte auf, bevor er das Gebet beendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein langes Gebet mit vier Verbeugungen.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet, wobei die Hände auf den Knien liegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sonnenfinsternisgebet in Gemeinschaft verrichtet wird und die Gläubigen Allah gedenken und zu Ihm beten, solange die Finsternis andauert. Diese Überlieferung beschreibt zwei Gebetseinheiten mit jeweils zwei Verbeugungen und zwei Niederwerfungen. Andere authentische Überlieferungen beschreiben auch eine Gebetsform mit einer Verbeugung je Gebetseinheit; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche Form vorzuziehen ist und wie sie im Einzelnen ausgeführt wird.

Lehren für heute
  1. Wende dich bei einer Sonnenfinsternis mit Gebet und Gedenken Allah zu.
  2. Folge beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und halte die vorgeschriebene Reihenfolge von Stehen, Verbeugung und Niederwerfung ein.
  3. Nimm dir Zeit für aufmerksame Rezitation und Gebet, statt den Gottesdienst hastig zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.