Buch des Regengebets · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1179

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ فَكَانَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischâm berichtete uns, Ismâ'îl berichtete uns, von Hischâm, Abu az-Zubair berichtete uns, von Dschâbir, der sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ an einem sehr heißen Tag. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete seine Gefährten im Gebet und verlängerte das Stehen so sehr, dass einige begannen umzufallen. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung; dann richtete er sich auf und verlängerte das Stehen; dann verbeugte er sich erneut und verlängerte die Verbeugung; dann richtete er sich wieder auf und verlängerte das Stehen. Anschließend vollzog er zwei Niederwerfungen. Dann stand er auf und tat Ähnliches. So wurden vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen verrichtet. Und der Überlieferer setzte den Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein langes Gebet mit vier Verbeugungen.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Die vorübergehende Verdeckung der Sonne.

Verbeugung

Rukūʿ: die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt und Allah preist.

Niederwerfung

Sujūd: das Niederknien mit der Stirn auf dem Boden während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Finsternisgebet eine besondere, verlängerte Form haben kann, mit zwei Verbeugungen in jeder Gebetseinheit. Andere authentische Überlieferungen beschreiben ebenfalls die bekannte Form mit zwei Verbeugungen pro Einheit; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Gebetsform und ihrer Einzelheiten. Entscheidend ist, dass Muslime bei einer Finsternis beten und Allah gedenken.

Lehren für heute
  1. Verrichtet bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis das vorgeschriebene Gebet und wendet euch mit Gebet und Bittgebet an Allah.
  2. Nehmt euch Zeit für ein aufmerksames Gebet; der Prophet ﷺ verlängerte bei diesem besonderen Ereignis die Gebetshaltungen.
  3. Haltet euch an zuverlässige Überlieferungen und lernt die Gebetsform sorgfältig, da authentische Beschreibungen unterschiedliche Einzelheiten enthalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.