Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1298

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ ‏"‏ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sufyan al-Abulli berichtete uns, Habban ibn Hilal Abu Habib berichtete uns, Mahdi ibn Maymun berichtete uns, Amr ibn Malik berichtete uns, von Abul-Dschauza', der sagte: Ein Mann, der in der Gesellschaft des Propheten ﷺ war, erzählte mir – man vermutete, dass er Abdullah ibn Amr war – er sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„Komm morgen zu mir, ich werde dir etwas geben, dich belohnen und dir eine Gabe machen.“ Ich dachte, er würde mir ein materielles Geschenk geben. Er sagte jedoch: „Wenn der Tag vergangen ist (nach dem Mittag), steh auf und bete vier Rak'at.“ Dann erwähnte er Ähnliches und sagte: „Hebe deinen Kopf – gemeint ist nach der zweiten Niederwerfung – setze dich aufrecht hin und steh nicht auf, bis du zehnmal Subhanallah, zehnmal Alhamdulillah, zehnmal Allahu Akbar und zehnmal La ilaha illa Allah gesagt hast. Dies tust du in allen vier Rak'at.“ Er sagte: „Selbst wenn du der sündigste Mensch auf Erden wärst, würden dir dadurch deine Sünden vergeben.“ Ich fragte: „Und wenn ich es zu dieser bestimmten Zeit nicht beten kann?“ Er antwortete: „Bete es bei Nacht oder bei Tag.“ Abu Dawud sagte: Habban ibn Hilal ist der Onkel mütterlicherseits von Hilal ar-Ra'i. Abu Dawud sagte weiter: Al-Mustamir ibn ar-Rayyan überlieferte dies von Abul-Dschauza', von Abdullah ibn Amr als mawquf (als Aussage des Gefährten selbst). Auch Rawh ibn al-Musayyab und Dscha'far ibn Sulaiman überlieferten es von Amr ibn Malik an-Nukri, von Abul-Dschauza', von Ibn Abbas als dessen eigene Aussage. In der Überlieferung von Rawh wird jedoch angegeben, dass es sich um einen Hadith des Propheten ﷺ handelt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vier freiwillige Rakʿa mit Tasbih und Lobpreis werden mit Vergebung in Verbindung gebracht.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheiten, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfassen.

Tasbih

Allah zu verherrlichen, indem man sagt: Subhanallah.

Mawquf

Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet und nicht als Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Gebet, das als Salat al-Tasbih bekannt ist. Der Text beschreibt vier Rakʿa und wiederholte Lobpreisungen, doch Abu Dawud erwähnt unterschiedliche Angaben der Überlieferer zur Zuschreibung und dazu, von welchem Gefährten sie stammt. Daher sind sich die Gelehrten über die Beweiskraft und die Empfehlung dieses Gebets uneinig; die vier Rechtsschulen vertreten nicht einhellig die Auffassung, dass es als feststehende Sunna vorgeschrieben ist. Freiwillige Gebete und häufiges Dhikr bleiben allgemein empfohlen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für freiwillige Gebete und gedenke Allah aufmerksam, auch außerhalb der Pflichtgebete.
  2. Lerne die beschriebene Gebetsform sorgfältig und berücksichtige, dass Gelehrte über den Status von Salat al-Tasbih unterschiedlicher Meinung sind.
  3. Bitte Allah um Vergebung und verbinde die Reue mit konkreten Bemühungen, Sünden zu unterlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.