Gebet: Freiwillige Gebete · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1297

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Freiwillige Gebete
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam an‑Naysaburiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Musa ibn Abd al‑Azizمُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏ "‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Bischr ibn al-Hakam an-Naisaburi berichtete uns, Musa ibn Abd al-Aziz berichtete uns, al-Hakam ibn Aban berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu al-Abbas ibn Abd al-Muttalib sagte:

„O Abbas, o mein Onkel! Soll ich dir nicht geben? Soll ich dir nicht gewähren? Soll ich dich nicht beschenken? Soll ich nicht zehn Eigenschaften für dich tun? Wenn du diese ausführst, wird Allah dir deine Sünden vergeben: die ersten und die letzten, die alten und die neuen, die unbeabsichtigten und die absichtlichen, die kleinen und die großen, die verborgenen und die offenen. Zehn Eigenschaften sind es: Dass du vier Gebetsabschnitte betest, wobei du in jedem Abschnitt die Fatiha und eine Sure rezitierst. Wenn du mit der Rezitation im ersten Abschnitt fertig bist und stehst, sprichst du fünfzehn Mal: ‚Subhanallah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar‘. Dann verbeugst du dich und sprichst es zehn Mal während der Verbeugung. Dann hebst du deinen Kopf aus der Verbeugung und sprichst es zehn Mal. Dann wirfst du dich nieder und sprichst es zehn Mal während der Niederwerfung. Dann hebst du deinen Kopf aus der Niederwerfung und sprichst es zehn Mal. Dann wirfst du dich erneut nieder und sprichst es zehn Mal. Dann hebst du deinen Kopf und sprichst es zehn Mal. Das sind fünfundsiebzig Mal in jedem Gebetsabschnitt. Dies tust du in vier Gebetsabschnitten. Wenn du es einmal täglich beten kannst, dann tue es; wenn nicht, dann einmal wöchentlich; wenn nicht, dann einmal monatlich; wenn nicht, dann einmal jährlich; und wenn nicht, dann einmal in deinem Leben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt ein freiwilliges Gebet mit wiederholtem Dhikr und großem Lohn.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Dhikr

Das Gedenken Allahs durch Worte des Lobes und der Erhabenheit.

Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht beschreibt das als Salat at-Tasbih bekannte Gebet: vier Rakʿas, in denen die genannten Lobpreisungen zu festgelegten Zeitpunkten wiederholt werden. Die Gelehrten waren unterschiedlicher Meinung über die Zuverlässigkeit der Überlieferungen zu diesem Gebet und darüber, ob es als empfohlenes Gebet verrichtet werden kann. Auch die Rechtsschulen bewerten es unterschiedlich; daher sollte die beschriebene Form nicht als unbestritten feststehende Sunna dargestellt werden. Freiwilliges Gebet und Dhikr sind allgemein empfohlen, doch konkrete Praktiken sollten auf Belegen beruhen, die Gelehrte als akzeptabel ansehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit für freiwilliges Gebet und das Gedenken Allahs, auch wenn du nicht die vollständige beschriebene Form verrichtest.
  2. Lerne die Gebetsworte sorgfältig und besprich umstrittene Formen der Gottesverehrung mit einem qualifizierten Gelehrten.
  3. Bitte Allah um Vergebung und verbinde die Reue mit konkreten Bemühungen, Fehler wiedergutzumachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.