Sunan Abi Dawud, Hadith 1364
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Makhrama ibn Sulayman
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
- 3Sein Großvaterجَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ : سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ : بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ : فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ : الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ .
Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, von Chalid ibn Yazid, von Saʿid ibn Abi Hilal, von Machrama ibn Sulaiman, dass Kuraib, der Freigelassene von Ibn Abbas, ihm berichtete, dass er sagte: Ich fragte Ibn Abbas, wie das Nachtgebet des Gesandten Allahs ﷺ war. Er antwortete:
„Ich verbrachte eine Nacht bei ihm, als er bei Maimuna war. Er schlief, bis ein Drittel oder die Hälfte der Nacht vergangen war. Dann wachte er auf und ging zu einem ledernen Wasserschlauch, in dem sich Wasser befand. Er vollzog die Gebetswaschung und ich vollzog sie zusammen mit ihm. Daraufhin stand er zum Gebet auf und ich stellte mich an seine linke Seite, doch er stellte mich an seine rechte Seite. Dann legte er seine Hand auf meinen Kopf, als ob er mein Ohr berührte, um mich zu wecken. Er betete zwei leichte Rak'ahs, in denen er in jeder Rak'ah die Sure Al-Fatiha rezitierte, und beendete sie mit dem Salam. Anschließend betete er, bis er elf Rak'ahs einschließlich des Witr-Gebets vollendet hatte. Danach schlief er wieder ein. Bilal kam zu ihm und sagte: ‚Das Gebet, o Gesandter Allahs!‘ Er stand auf, betete zwei Rak'ahs und führte dann die Menschen im Gebet an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts elf Rakʿa, einschließlich des Witr.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vollzogen wird.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿa, das das Nachtgebet abschließt.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Nachtgebet nach einem Teil der Nacht verrichtet werden kann und dass der Prophet ﷺ elf Rakʿa betete, einschließlich des Witr. Die zwei kurzen Rakʿa zu Beginn zeigen, dass man das Nachtgebet ruhig einleiten kann. Ibn Abbas stand zunächst links vom Propheten ﷺ, woraufhin der Prophet ﷺ ihn auf seine rechte Seite stellte; beten zwei Personen zusammen, steht der Mitbetende also rechts vom Imam. Die Überlieferung erwähnt außerdem zwei Rakʿa, bevor der Prophet ﷺ das Morgengebet leitete, macht sie damit jedoch nicht verpflichtend.
- Wähle für freiwillige Gebete eine passende Zeit in der Nacht und halte eine beständige, maßvolle Routine ein.
- Beginne dein Nachtgebet mit zwei kurzen Rakʿa und schließe es mit dem Witr ab.
- Wenn ihr zu zweit betet, soll der Mitbetende rechts vom Imam stehen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Art, wie der Prophet ﷺ nachts betete.
Sunan Abi Dawud · #1365 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält weitere Informationen über das Nachtgebet und hilft, seine Praxis in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1366 (Sahih)Darin beschreibt Zayd ibn Khalid das Nachtgebet des Propheten ﷺ, was thematisch zu dieser Überlieferung passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.