Sunan Abi Dawud, Hadith 137
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Hischam ibn Sa'd berichtete uns, Zaid berichtete uns, von Ata' ibn Yasar, der sagte: Ibn Abbas sagte zu uns:
„Möchtet ihr, dass ich euch zeige, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog?“ Er ließ ein Gefäß mit Wasser bringen, nahm eine Handvoll Wasser mit seiner rechten Hand, spülte seinen Mund und zog Wasser in die Nase. Dann nahm er eine weitere Handvoll, legte beide Hände zusammen und wusch sein Gesicht. Anschließend nahm er eine weitere Handvoll und wusch seine rechte Hand, dann nahm er noch eine und wusch seine linke Hand. Daraufhin nahm er eine Handvoll Wasser, schüttelte seine Hand ab und strich über seinen Kopf und seine Ohren. Dann nahm er eine weitere Handvoll Wasser, spritzte es auf seinen rechten Fuß – während er seine Sandale trug – und strich darüber mit seinen Händen: eine Hand über dem Fuß und eine Hand unter der Sandale. Danach tat er das Gleiche mit seinem linken Fuß.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas zeigt die Gebetswaschung mit Wasser und das Streichen über Sandalen.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Offenes Schuhwerk, das den Fuß anders als eine Socke weder bedeckt noch umschließt.
Mit feuchten Händen über den Fuß und unter dem Schuhwerk entlangstreichen, wie bei der beschriebenen Handlung.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den bekannten Texten über das Streichen über Lederkhuffs (Lederüberzüge für die Füße). Die vier sunnitischen Rechtsschulen gestatten das Streichen über Khuffs unter bestimmten Bedingungen; bei gewöhnlichem Schuhwerk und Sandalen gehen die Meinungen auseinander, etwa hinsichtlich der erforderlichen Bedeckung und der Eignung zum Gehen. Die in dieser Überlieferung beschriebene Handlung wird daher nicht ohne Weiteres mit den Regeln für Khuffs gleichgesetzt. Die Beschreibung zeigt außerdem, dass Wasser sparsam verwendet werden kann und Kopf und Ohren mit der Feuchtigkeit der Hand gestrichen werden.
- Lernen Sie die Schritte der Gebetswaschung sorgfältig und zeigen Sie sie bei Bedarf anderen praktisch.
- Verwenden Sie bei der Waschung nicht mehr Wasser als nötig.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über Sandalen oder anderes Schuhwerk einen qualifizierten Gelehrten nach den Bedingungen Ihrer Rechtsschule.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn Abbas beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ die Gebetswaschung verrichtete, und ist ein starker thematisch verwandter Text.
Sunan Abi Dawud · #136 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die rituelle Waschung und das Streichen über Schuhwerk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.