Sunan Abi Dawud, Hadith 1374
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abda berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, die sagte: Die Menschen beteten während des Ramadan in der Moschee in zerstreuten Gruppen. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, und ich breitete eine Matte für ihn aus, auf der er gemäß dieser Erzählung betete. Sie berichtete darin, dass er – gemeint ist der Prophet ﷺ – sagte:
„O ihr Menschen! Bei Allah, ich habe diese Nacht nicht verbracht, ohne Allah zu preisen und achtsam zu sein, noch ist mir euer Aufenthaltsort verborgen geblieben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wusste, dass Menschen im Ramadan in Gruppen beteten, und pries Allah.
Einzelne kleine Gruppen, die an verschiedenen Stellen in der Moschee beten.
Ohne Aufmerksamkeit für oder Bewusstsein von Allah.
Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen zum Gebet im Ramadan ab, dass das gemeinsame Gebet hinter einem Imam erlaubt und verdienstvoll ist. Der Prophet ﷺ betete mit Menschen in der Moschee, hörte jedoch damit auf, regelmäßig mit ihnen gemeinsam zu beten, weil er befürchtete, das Gebet könne für sie verpflichtend werden. Die Rechtsschulen betrachten das Tarawih-Gebet als empfohlen; ihre praktischen Regeln zur Zahl der Rak‘ahs unterscheiden sich.
- Nimm dir im Ramadan täglich Zeit für das Gebet und aufmerksame Gottesverehrung.
- Bete nach Möglichkeit mit anderen, ohne deine individuellen Gebete zu vernachlässigen.
- Würdige die Fürsorge des Propheten ﷺ für die Gemeinschaft und folge seinem Beispiel, Allah zu loben.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ im Ramadan mit Menschen in der Moschee betete, und bietet zusätzlichen Kontext zum Gebet in Gruppen.
Sunan Abi Dawud · #1375 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Abu Dharr handelt ebenfalls vom gemeinsamen Nachtgebet im Ramadan und dessen Verdienst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.