Sunan Abi Dawud, Hadith 1373
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik ibn Anas, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ in der Moschee betete und Menschen mit ihm beteten. Dann betete er in der folgenden Nacht, und die Menschen kamen in großer Zahl. Auch in der dritten Nacht versammelten sie sich, doch der Gesandte Allahs ﷺ kam nicht zu ihnen hinaus. Als es Morgen wurde, sagte er:
„Ich habe gesehen, was ihr getan habt, und nichts hielt mich davon ab, zu euch hinauszukommen, außer meiner Furcht, dass euch dieses Gebet zur Pflicht gemacht werden könnte.“ Dies geschah im Ramadan.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verzichtete freiwillig darauf, das nächtliche Ramadan-Gebet zu leiten, um der Gemeinschaft Erleichterung zu verschaffen.
Der Hadith berichtet, dass sich Menschen während dreier Nächte im Ramadan in der Moschee versammelten, um mit dem Propheten ﷺ zu beten. In der dritten Nacht blieb er aus Sorge fern, das Gebet könnte zur Pflicht erklärt werden.
Von Allah als religiöse Pflicht auferlegt.
Ein freiwilliges Gebet, das in den Nächten des Ramadan verrichtet und auch Tarawih genannt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das nächtliche Ramadan-Gebet eine besonders betonte Sunna ist und der Prophet ﷺ es in der Gemeinschaft leitete. Er befürchtete, dass das fortgesetzte gemeinsame Gebet damals dazu führen könnte, dass es zur Pflicht erklärt würde. Nach seinem Tod konnte keine neue religiöse Verpflichtung mehr auferlegt werden. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen daher die Bedeutung des Tarawih an; seine genaue rechtliche Einstufung und die Art des gemeinschaftlichen Gebets werden ausführlicher behandelt.
- Nimm am nächtlichen Ramadan-Gebet teil und verrichte es aufrichtig, ohne es anderen als persönliche Pflicht aufzuerlegen.
- Berücksichtige bei religiösen Ermahnungen die Möglichkeiten der Menschen und erschwere freiwillige Handlungen nicht unnötig.
- Folge der Sunna mit Wissen: Die prophetische Leitung verbindet die Ermutigung zum Gottesdienst mit Barmherzigkeit gegenüber der Gemeinschaft.
Aischa beschreibt dasselbe Ereignis: Der Prophet ﷺ betete im Ramadan in der Moschee, Menschen schlossen sich ihm an, und anschließend blieb er aus Sorge fern, das Gebet könnte zur Pflicht werden.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung von Aischa steht mit dem Thema des nächtlichen Ramadan-Gebets in Verbindung und erläutert, wie der Prophet ﷺ es verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.