Sunan Abi Dawud, Hadith 1450
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Jahja berichtete uns, von Ibn Adschlān, al-Qa'qā' ibn Hakīm berichtete uns, von Abū Sālih, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Möge Allah Sich eines Mannes erbarmen, der nachts aufsteht und betet und seine Frau weckt, damit sie ebenfalls betet; wenn sie sich weigert, sprengt er Wasser in ihr Gesicht. Möge Allah Sich einer Frau erbarmen, die nachts aufsteht und betet und ihren Ehemann weckt, damit er ebenfalls betet; wenn er sich weigert, sprengt sie Wasser in sein Gesicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehepartner werden dazu ermutigt, einander liebevoll zum Nachtgebet zu wecken.
Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Nachtgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Eine leichte, spielerische Art, den schlafenden Ehepartner zu wecken; dies ist keine Aufforderung zu grobem Vorgehen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ehepartner einander zu freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen ermutigen und sich dabei gegenseitig unterstützen dürfen. Die wechselseitige Formulierung betont, dass diese Sorge um den Glauben nicht allein vom Ehemann erwartet wird. Die Bitte aufzustehen ist eine Ermutigung, keine Verpflichtung; die erwähnten Wassertropfen werden als sanfte Art des Weckens verstanden, die respektvoll bleibt und keinen Schaden verursacht.
- Vereinbaren Sie mit Ihrem Ehepartner eine gut machbare Zeit, um einander zum freiwilligen Nachtgebet zu wecken.
- Ermutigen Sie einander freundlich und achten Sie auf die Gesundheit, den Schlaf und die Kräfte des jeweils anderen.
- Beginnen Sie klein, etwa mit zwei Gebetseinheiten, und entwickeln Sie gemeinsam eine beständige Gewohnheit.
Diese Überlieferung ermutigt zum nächtlichen Gebet und ergänzt damit die Aufforderung an Ehepartner, gemeinsam zum Gottesdienst aufzustehen.
Sunan Abi Dawud · #1449 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Nachtgebet und verdeutlicht den Wert des gemeinsamen Betens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.