Sunan Abi Dawud, Hadith 1449
Überliefert von Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقِيَامِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Hajjaj berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Uthman ibn Abi Sulaiman berichtete mir, von Ali al-Azdi, von Ubaid ibn Umair, von Abdullah ibn Hubschi al-Chath'ami, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde:
„Welche Taten sind die besten?“ Er antwortete: „Das lange Stehen (im Gebet).“ Es wurde gefragt: „Welche Sadaqa ist die beste?“ Er antwortete: „Die Anstrengung dessen, der wenig besitzt.“ Es wurde gefragt: „Welche Hidschra ist die beste?“ Er antwortete: „Wer das verlässt, was Allah ihm verboten hat.“ Es wurde gefragt: „Welcher Dschihad ist der beste?“ Er antwortete: „Wer die Götzendiener mit seinem Vermögen und seinem Leben bekämpft.“ Es wurde gefragt: „Welcher Tod ist der ehrenvollste?“ Er antwortete: „Wessen Blut vergossen und dessen Pferd getötet wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zu den besten Taten gehören ein langes Gebet und aufrichtiger Einsatz nach den eigenen Möglichkeiten.
Während des Gebets lange stehen, mit Rezitation und aufmerksamem Gottesdienst.
Eine Gabe, die jemand nach seinen Möglichkeiten gibt, auch wenn sein Besitz begrenzt ist.
Hier: das Verlassen dessen, was Allah verboten hat.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass langes Stehen im Gebet eine verdienstvolle Tat ist, sofern dadurch keine anderen Pflichten vernachlässigt werden. Der Wert der Sadaqa hängt nicht allein von ihrer Höhe ab: Auch das Opfer eines Menschen mit wenig Besitz wiegt schwer. Die Erläuterung der Hidschra betont, dass das Unterlassen verbotener Dinge eine Form des Gehorsams ist. Die Erwähnung des Kampfes gehört zum Kontext der Überlieferung und ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt; solche Fragen unterliegen den Regeln und Zuständigkeiten der islamischen Rechtslehre.
- Nehmen Sie sich täglich Zeit für das Gebet mit Aufmerksamkeit und Ausdauer, ohne andere Pflichten zu vernachlässigen.
- Geben Sie Sadaqa nach Ihren Möglichkeiten; eine bescheidene Gabe kann großen Wert haben, wenn sie aufrichtig gegeben wird.
- Lassen Sie verbotenes Verhalten hinter sich und zeigen Sie Ihren Glauben in Ihren täglichen Entscheidungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.