Sunan Abi Dawud, Hadith 1460
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id ibn Iyasسَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَبَا الْمُنْذِرِ أَىُّ آيَةٍ مَعَكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ { اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ } قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ " لِيَهْنِ لَكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ الْعِلْمُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id ibn Iyas berichtete uns, von Abu as-Salil, von Abdullah ibn Rabah al-Ansari, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Abu al-Mundhir, welcher Vers aus dem Buch Allahs, den du kennst, ist der größte?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „O Abu al-Mundhir, welcher Vers aus dem Buch Allahs, den du kennst, ist der größte?“ Ich sagte: „{Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.}“ Da schlug er mir auf die Brust und sagte: „Möge dir das Wissen zur Freude gereichen, o Abu al-Mundhir!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ubayy ibn Kaʿb bezeichnet Ayat al-Kursi als den größten Vers.
Der Vers in der Sure al-Baqara, der beginnt mit: „Allah – kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen“ (Koran 2:255).
Namen Allahs: der ewig Lebendige und der aus sich selbst Bestehende, der alles erhält.
Die Kunya, mit der der Prophet ﷺ Ubayy ibn Kaʿb ansprach.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ayat al-Kursi der größte Vers des Korans ist, da die Beschreibung Allahs und Seiner Eigenschaften eine tiefgründige Bedeutung hat. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem seine Wertschätzung für die Kenntnis des Korans und für diejenigen, die sie verständig anwenden. Dass er Ubayy an die Brust fasste, war in dieser Situation eine ermutigende Geste; daraus folgt kein allgemeines religiöses Ritual.
- Lerne Ayat al-Kursi und achte dabei auf die Bedeutung der Namen und Eigenschaften Allahs.
- Begegne religiösen Fragen mit Demut und erkenne an, dass Allah und Sein Gesandter ﷺ am besten wissen.
- Gib dein Wissen über den Koran sorgfältig weiter und schätze diejenigen, die anderen helfen, seine Bedeutung zu verstehen.
Auch diese Überlieferung handelt von der besonderen Vorzüglichkeit eines Koranverses und hebt die Bedeutung des Inhalts und Sinns des Korans hervor.
Sunan Abi Dawud · #1461 (Sahih)Auch hier steht ein Koranvers im Mittelpunkt; die Überlieferung ergänzt die Erörterung über den Wert und die besondere Bedeutung der Koranverse.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.