Sunan Abi Dawud, Hadith 1532
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى خَدَمِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى سَاعَةَ نَيْلٍ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبَ لَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ مُتَّصِلُ الإِسْنَادِ فَإِنَّ عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ لَقِيَ جَابِرًا .
Hischam ibn Ammar, Yahya ibn al-Fadl und Sulaiman ibn Abd ar-Rahman berichteten uns; sie sagten: Hatim ibn Ismail berichtete uns; Yaqub ibn Mudschahid Abu Hazra berichtete uns, von Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: 'Verwünscht nicht euch selbst, verwünscht nicht eure Kinder, verwünscht nicht eure Diener und verwünscht nicht euren Besitz, damit ihr nicht auf eine Stunde trefft, in der Allah, Segensreich und Erhaben, Bittgebete erhört und eure Bitte erfüllt.' Abu Dawud sagte: Dieser Hadith hat eine lückenlose Überlieferungskette, denn Ubada ibn al-Walid ibn Ubada hat Dschabir getroffen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verfluche weder dich selbst noch deine Angehörigen; ein Bittgebet kann erhört werden.
Allah darum bitten, jemandem oder etwas Schaden oder Verlust zuzufügen.
Eine Zeit, in der Allah ein Bittgebet erhört; der Prophet ﷺ warnt, dass ein Fluch dann in Erfüllung gehen kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Zunge hüten und im Zorn weder sich selbst noch seine Kinder, Bediensteten oder seinen Besitz verfluchen soll. Die Warnung betont das Gewicht von Bittgebeten und mahnt zu Geduld und bedachten Worten, ohne zu bedeuten, dass jeder Fluch zwangsläufig erhört wird.
- Sprich im Zorn keinen Fluch aus; geh erst auf Abstand und warte, bis du dich beruhigt hast.
- Mach es dir zur Gewohnheit, für deine Familie und die dir Anvertrauten um Gutes zu bitten.
- Wenn dich Verlust oder Schaden bedrückt, bitte Allah um Ausgleich und Geduld statt um Unheil.
Diese Sahih-Überlieferung warnt ebenfalls davor, andere zu verfluchen, und bekräftigt damit die Aufforderung, die Zunge zu hüten.
Sunan Abi Dawud · #1533 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ein Bittgebet und ergänzt damit thematisch den sorgfältigen Umgang mit Anrufungen Allahs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.