Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1554

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئِ الأَسْقَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Qatada teilte uns mit, von Anas, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Aussatz, Wahnsinn, Elefantiasis und vor bösen Krankheiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor schweren Krankheiten.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht bei Dir

Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz bittet.

Lepra

Eine schwere Krankheit, die in der klassischen Übersetzung so wiedergegeben wird.

Elephantiasis

Eine schwere Erkrankung, die in der klassischen Übersetzung mit diesem Namen bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, Allah um Schutz vor Krankheit und schweren Prüfungen zu bitten. Das Bittgebet lehrt den Gläubigen, seine Gesundheit Allah anzuvertrauen und Ihn um Wohlergehen zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine persönlichen Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor Krankheit.
  2. Bitte Allah um Gesundheit und Wohlergehen und suche bei Krankheit zugleich angemessene medizinische Versorgung.
  3. Sprich mit Mitgefühl über Menschen, die mit einer Krankheit leben, und unterstütze sie ganz praktisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.