Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1577

Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muadh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba, an-Nufaili und Ibn al-Muthanna; sie sagten: Es berichtete uns Abu Muawiya; es berichtete uns al-Aschmasch, von Ibrahim, von Masruq, von Muadh, vom Propheten ﷺ mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt denselben Bericht von Mu'adh.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Mit gleichem Sinn

Der Inhalt stimmt mit einem anderen Bericht überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen einzelne Überlieferungsketten und vergleichen ihre Inhalte, um die Überlieferung zu beurteilen. Die Erwähnung einer zweiten Kette stützt die Dokumentation des Berichts; die rechtliche Schlussfolgerung hängt auch vom Inhalt des vollständigen Berichts ab, auf den hier verwiesen wird.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Erwerb religiösen Wissens nicht nur auf den Inhalt, sondern auch darauf, wer die Information überliefert hat.
  2. Geben Sie zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter und machen Sie deutlich, wenn ein Text auf einen früheren Bericht verweist.
  3. Stützen Sie praktische Regeln zur Zakat auf den vollständigen Text und verlässliche Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.