Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1576

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْبَقَرِ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufailī berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Abū Wāʾil, von Muʿādh, dass der Prophet ﷺ, als er ihn nach Jemen entsandte, ihm befahl, vom Vieh für je dreißig Stück ein Tabīʿ oder eine Tabīʿa (ein einjähriges Kalb, männlich oder weiblich) zu nehmen und für je vierzig Stück eine Musinna (eine zweijährige Kuh). Und von jedem Erwachsenen – das heißt jemandem, der die Pubertät erreicht hat – einen Dinar oder dessen Gegenwert in Maʿafir-Kleidung, welche im Jemen hergestellt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt feste Zakāt-Sätze für Rinder und die Dschizya für erwachsene Nichtmuslime.

Begriffe erklärt
tabī' und tabī'a

Ein ein Jahr altes Rind: jeweils ein männliches und ein weibliches Tier.

musinna

Ein Rind, das zwei Jahre alt ist und sein drittes Lebensjahr begonnen hat.

Dschizya

Eine in diesem Text erwähnte Abgabe für jeden erwachsenen Nichtmuslim unter der damaligen Herrschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den genannten Zahlen ab, dass für dreißig Rinder ein tabī' oder eine tabī'a und für vierzig ein musinna fällig ist. Der Text nennt außerdem einen Dinar oder Kleidung von entsprechendem Wert als Dschizya für jede erwachsene steuerpflichtige Person. Klassische Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung und Erhebung im Rahmen der Herrschaftsregeln und der für die betreffenden Gemeinschaften geltenden Vereinbarungen.

Lehren für heute
  1. Behandle Zakāt als festgelegte Pflicht und prüfe bei Vieh sorgfältig die Anzahl und Alterskategorien.
  2. Lass verpflichtende Abgaben nur auf Grundlage gültiger Vereinbarungen und durch eine zuständige Verwaltung erheben.
  3. Ziehe eine fachkundige Person hinzu, wenn Fragen zur Anwendung eines klassischen Satzes auf einen konkreten Fall entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.