Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1580

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Zakat
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَقَرَأْتُ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ رَاضِعَ لَبَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Sharik berichtete uns, von Uthman ibn Abi Zur'ah, von Abu Layla al-Kindi, von Suwaid ibn Ghafalah, der sagte: Der Zakat-Eintreiber des Propheten ﷺ kam zu uns. Ich nahm seine Hand und las in seiner Anweisungsurkunde:

„Es wird nichts Getrenntes zusammengeführt und nichts Zusammengeführtes getrennt aus Furcht vor der Zakat.“ Und er erwähnte keine „säugenden Tiere“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat darf nicht durch das Zusammenlegen oder Aufteilen von Vermögen manipuliert werden.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Form der Almosenabgabe, die unter bestimmten Voraussetzungen auf bestimmte Vermögensarten zu entrichten ist.

Zakat-Einnehmer

Eine von der islamischen Verwaltung eingesetzte Person, die die Zakat festsetzt und erhebt.

Zusammenlegen oder Trennen

Vermögen oder Vieh als Ganzes zu zählen oder aufzuteilen, um die Berechnung der Zakat zu beeinflussen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl der Eigentümer als auch der Zakat-Einnehmer die Regeln gerecht anwenden müssen. Vermögen darf nicht künstlich zusammengelegt oder aufgeteilt werden, um die fällige Zakat zu verringern oder den Eigentümer zu einer höheren Zahlung zu verpflichten. Die Regel schützt somit beide Seiten vor Manipulation; ihre genaue Anwendung richtet sich nach den Vorschriften für die betreffende Vermögensart.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Zakat-Erklärung einen vollständigen und wahrheitsgemäßen Überblick über dein Vermögen.
  2. Wende bei der Erhebung der Zakat die Regeln sorgfältig und für alle gleich an; ändere die Einteilung des Vermögens nicht, um das Ergebnis zu beeinflussen.
  3. Wenn du bei der Berechnung unsicher bist, lass dich von einer fachkundigen Person beraten, die die Regeln für deine Vermögensart kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.