Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1579

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Zakat
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ لاَ تَأْخُذْ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلاَ تَجْمَعْ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهَ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ - قَالَ - قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ - قَالَ - فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي ‏.‏ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يُفَرِّقْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Hilal ibn Khabbab, von Maysara Abu Salih, von Suwayd ibn Ghafala, der sagte: Ich reiste selbst, oder jemand, der mit dem Zakat-Eintreiber des Propheten ﷺ unterwegs war, teilte mir mit: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ lautete die Anweisung: ‚Nimm kein milchgebendes Tier an, füge nicht zusammen, was getrennt ist, und trenne nicht, was beisammen ist.‘ Er kam nur zu den Wasserstellen, wenn die Schafe zum Trinken kamen, und sagte dann: ‚Entrichtet die Sadaqa (Zakat) eurer Besitztümer.‘ Der Überlieferer sagte: Ein Mann von ihnen brachte eine Kamelstute mit hohem Höcker (Kawma'). Der Überlieferer (Hilal) fragte: Was ist Kawma', o Abu Salih? Er antwortete: Eine Kamelstute mit großem Höcker. Der Überlieferer fuhr fort: Er (der Eintreiber) weigerte sich, sie anzunehmen. Der Mann sagte: ‚Ich wünschte, du würdest das Beste meiner Kamele nehmen‘, doch er lehnte ab. Daraufhin brachte er ein weiteres Kamel von geringerer Qualität, aber er lehnte auch dieses ab. Dann brachte er ein weiteres Kamel von noch geringerer Qualität, und dieses nahm er an. Er sagte: ‚Ich nehme es an, aber ich fürchte, dass der Gesandte Allahs ﷺ mir zürnen und sagen wird: Du hast dir absichtlich das beste Kamel eines Mannes ausgesucht.‘ Abu Dawud sagte: Huschaim hat dies ebenfalls von Hilal ibn Khabbab in ähnlicher Weise überliefert, jedoch sagte er: ‚Er trennt nicht‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakat-Erhebung muss gerecht erfolgen, ohne Tiere oder Herden zu benachteiligen.

Begriffe erklärt
Zakat-Einnehmer

Eine Person, die im Auftrag der islamischen Verwaltung die fällige Zakat einzieht.

Kawma'

Ein Kamelweibchen mit einem großen, hohen Höcker.

Getrennte und zusammengeführte Herden

Diese Regel verhindert, dass Vieh künstlich aufgeteilt oder zusammengeführt wird, um die Zakatberechnung zu beeinflussen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Zakat-Einnehmer die vorgeschriebene Menge nehmen muss und sich nicht selbst das beste Tier aussuchen darf. Auch der Besitzer darf Herden nicht manipulieren, um die fällige Zakat zu verringern. Die genaue Anwendung hängt von den Regeln zur Zakat auf Vieh und den Umständen der Herde ab; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten in ihren Fiqh-Werken.

Lehren für heute
  1. Wer Zakat erhebt, nimmt nur, was nach den Regeln geschuldet ist, und wählt nicht aus Habgier das beste Eigentum eines Menschen aus.
  2. Führen Sie genaue Herdenregister und ändern Sie die Einteilung der Herden nicht, um die Zakat zu umgehen.
  3. Wer Zakat entrichtet, kann ein gutes Tier anbieten; der Einnehmer muss sich jedoch an den vorgeschriebenen Maßstab halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.