Sunan Abi Dawud, Hadith 1583
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ . فَقَالَ ذَاكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا . فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَىَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ . قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَىَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَىَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَىَّ وَهَا هِيَ ذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ " . قَالَ فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا . قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Ishaq, der sagte: Abdullah ibn Abi Bakr berichtete mir, von Yahya ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Sad ibn Zurara, von Umara ibn Amr ibn Hazm, von Ubayy ibn Kab, der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte mich als Zakat-Eintreiber. Ich kam zu einem Mann, und als er seine Tiere für mich versammelt hatte, stellte ich fest, dass er nur eine Bint Makhad (ein weibliches Kamel im zweiten Lebensjahr) schuldete. Ich sagte zu ihm:
„Gib die Bint Makhad, denn das ist deine Zakat.“ Er antwortete: „Diese gibt weder Milch noch kann man auf ihr reiten. Aber hier ist ein junges, großes und fettes Nakha-Kamel; nimm dieses.“ Ich erwiderte: „Ich werde nichts nehmen, was mir nicht befohlen wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ ist dir nahe. Wenn du möchtest, gehe zu ihm und unterbreite ihm denselben Vorschlag wie mir. Wenn er es von dir annimmt, werde ich es annehmen; wenn er es ablehnt, werde ich es ebenfalls ablehnen.“ Er sagte: „Das werde ich tun.“ Er begleitete mich und nahm das Kamel mit, das er mir angeboten hatte, bis wir zum Gesandten Allahs ﷺ kamen. Er sprach zu ihm: „O Prophet Allahs, dein Bote kam zu mir, um die Zakat meines Vermögens einzufordern. Bei Allah, weder der Gesandte Allahs ﷺ noch sein Bote haben jemals zuvor mein Vieh gesehen. Ich sammelte meine Tiere, und er stellte fest, dass ich eine Bint Makhad schulde, doch diese hat weder Milch noch eignet sie sich zum Reiten. Ich bot ihm daraufhin ein junges, prächtiges Kamel an, aber er weigerte sich, es anzunehmen. Hier ist es nun; ich habe es zu dir gebracht, o Gesandter Allahs. Nimm es an.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Das ist das, was dir auferlegt ist. Wenn du jedoch freiwillig etwas Besseres gibst, wird Allah dich dafür belohnen, und wir werden es von dir annehmen.“ Der Mann sagte: „Hier ist es also, o Gesandter Allahs; ich habe es zu dir gebracht, so nimm es an.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, das Kamel in Empfang zu nehmen, und bat um Segen für sein Vermögen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die verpflichtende Zakat ist festgelegt; freiwillig mehr zu geben wird belohnt.
Ein weibliches Kamel, das in sein zweites Lebensjahr eingetreten ist; dies war in diesem Fall der vorgeschriebene Zakatsatz.
Ein beauftragter Sammler, der die Zakat festsetzt und einzieht.
Ein zusätzlicher Beitrag über den Betrag oder das Vermögen hinaus, das als verpflichtende Zakat geschuldet wird.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Zakat-Sammler nicht eigenmächtig ein anderes oder besseres Tier als den festgelegten Satz verlangen darf. Der Eigentümer darf freiwillig mehr oder etwas Besseres geben; der Prophet ﷺ nahm das zusätzliche Kamel an und bat um Segen für das Vermögen seines Besitzers. Dies unterstreicht sowohl die Bedeutung von Gerechtigkeit bei der Erhebung als auch den Verdienst freiwilliger Großzügigkeit.
- Entrichte die Zakat gemäß dem festgelegten Satz und lass nicht zu, dass ein Sammler einen zusätzlichen Beitrag als verpflichtend darstellt.
- Wenn du freiwillig mehr gibst, als geschuldet ist, tue es aufrichtig und ohne Druck von anderen.
- Wer Zakat einzieht, sollte sorgfältig und respektvoll handeln und für den Geber um Segen bitten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Festsetzung und Erhebung der Zakat auf Kamele und ergänzt damit die Regeln zu den geschuldeten Tieren.
Sunan Abi Dawud · #1585 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung knüpft an das Thema des freiwilligen Gebens und den damit verbundenen Lohn an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.