Sunan Abi Dawud, Hadith 1585
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'd ibn Sinanسَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُعْتَدِي فِي الصَّدَقَةِ كَمَانِعِهَا " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Sa'd ibn Sinan, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Derjenige, der bei der Sadaqa über das Maß hinausgeht, ist wie derjenige, der sie verweigert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Zakat einzieht, darf nicht mehr verlangen, als rechtmäßig geschuldet ist.
Gemeint ist hier die verpflichtende Almosenabgabe, die Zakat.
Mehr zu verlangen, als nach den Regeln geschuldet ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Unrecht beim Einziehen der Zakat ebenso schwer wiegt wie die Verweigerung ihrer Zahlung. Der Einnehmer muss sich an die festgelegte Abgabe halten und darf den Eigentümer nicht benachteiligen. Die Regeln der vier sunnitischen Rechtsschulen schützen sowohl die Ansprüche der Zakatberechtigten als auch den Eigentümer vor unrechtmäßiger Erhebung.
- Prüfen Sie bei der Festsetzung der Zakat sorgfältig, welcher Betrag tatsächlich geschuldet ist.
- Wer Zakat einzieht, muss gerecht handeln und darf seine Befugnis nicht missbrauchen, um jemanden zu einer höheren Zahlung zu zwingen.
- Entrichten Sie die geschuldete Zakat und melden Sie unberechtigte Forderungen einer vertrauenswürdigen, zuständigen Stelle.
Dieser Sahih-Bericht behandelt die Sorgfalt beim Einziehen der Zakat und ergänzt passend das Verbot, mehr als den geschuldeten Betrag zu verlangen.
Sunan Abi Dawud · #1583 (Hasan)Dieser Bericht aus demselben Kapitel handelt ebenfalls von den Grenzen und der Gerechtigkeit bei der Zakat-Erhebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.